Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relatively smooth sailing
Italian translation:
sembrava quasi una passeggiata
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-13 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 10, 2012 17:29
12 yrs ago
English term
relatively smooth sailing
Homework / test
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Winning a majority of votes from within Ms.
Merkel's center-right coalition was seen as
relatively smooth sailing after reaching the
hard-fought deal, which also included a second bailout for Greece.
Merkel's center-right coalition was seen as
relatively smooth sailing after reaching the
hard-fought deal, which also included a second bailout for Greece.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | sembrava quasi una passeggiata |
Laura Radaelli
|
| 3 +1 | v. sotto |
Elisa Farina
|
| 4 | muoversi in modo relativamente disinvolto dopo aver concluso/raggiunto il sofferto accordo |
Danila Moro
|
Change log
Jan 10, 2012 17:37: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "as relatively smooth sailing after reaching the hard-fought deal" to "relatively smooth sailing "
Jan 10, 2012 21:36: Vincenzo Di Maso changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+5
25 mins
Laura Radaelli
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
35
Selected
sembrava quasi una passeggiata
altra proposta
Peer comment(s):
| agree |
Pierluigi Bernardini
25 mins
|
| agree |
Anne Pinaglia
52 mins
|
| agree |
monica.m
2 hrs
|
| agree |
otok silba
4 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
2 days 1 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
as relatively smooth sailing after reaching the hard-fought deal
v. sotto
Io girerei la frase:
Una volta superato lo scoglio del raggiungimento dell'accordo, che comprendeva (...), ottenere la maggioranza (...) era vista come un'impresa relativamente semplice.
Un'idea.
Una volta superato lo scoglio del raggiungimento dell'accordo, che comprendeva (...), ottenere la maggioranza (...) era vista come un'impresa relativamente semplice.
Un'idea.
7 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
137
English term (edited):
as relatively smooth sailing after reaching the hard-fought deal
muoversi in modo relativamente disinvolto dopo aver concluso/raggiunto il sofferto accordo
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-01-10 17:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
aps... vedo ora che le frasi sono collegate, l'a capo mi ha tratto in inganno.
Altra proposta (colorita): era considerato/visto quasi (come) un gioco da ragazzi
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-01-10 17:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
aps... vedo ora che le frasi sono collegate, l'a capo mi ha tratto in inganno.
Altra proposta (colorita): era considerato/visto quasi (come) un gioco da ragazzi
Discussion