Apr 29, 2004 08:49
20 yrs ago
2 viewers *
English term
spindle
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The curved spine, columns, beams and spindle are all facing different direction within different planes.
Si tratta della struttura di una stazione ferroviaria.
So che "spindle" significa "albero" o "mandrino" in un contesto di meccanica. Secondo voi si può utilizzare il termine "albero" anche in questo contesto? Grazie
Si tratta della struttura di una stazione ferroviaria.
So che "spindle" significa "albero" o "mandrino" in un contesto di meccanica. Secondo voi si può utilizzare il termine "albero" anche in questo contesto? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 | L'asse centrale |
Wanda Vaiarello
|
| 4 +1 | perno |
veri
|
Proposed translations
14 hrs
Wanda Vaiarello
Norway
Norway
Native in Italian
Specializes in field
Norway
Also an architect
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
L'asse centrale
e' solo un'ipotesi... sarebbe interessante vederla questa struttura per capire meglio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in questo contesto funziona meglio: grazie anche a veri!"
+1
27 mins
perno
non sono esperta di materiale ferroviario, ma mi sembra che nella frase si parli in senso generale dei componenti della struttura, per cui userei perno (se non hai altro, ovvio...)
Something went wrong...