Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LAYING OF ACCOUNTS
Italian translation:
depositare il bilancio
Added to glossary by
Giancarlo Rolla
Apr 29, 2004 08:45
20 yrs ago
2 viewers *
English term
LAYING OF ACCOUNTS
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
to "lay accounts" prima del general meeting di una società vuol dire semplicemente "redigere", "presentare"??
Proposed translations
(Italian)
| 4 | depositare il bilancio |
Giancarlo Rolla
|
| 3 +2 | rendiconto finanziario |
martini
|
Proposed translations
4 hrs
Giancarlo Rolla
Specializes in field
Our name is our quality
Works in: English to Italian, Serbian to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
depositare il bilancio
In Italiano diciamo "depositare il bilancio".Il deposito è necessario per permettere agli azionisti di prendere visione del bilancio stesso prima dell'assemblea e lo rende noto a tutti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
1 hr
rendiconto finanziario
in genere si parla di "laying of accounts and reports"
potrebbe essere relazione annuale e rendiconto finanziario in un'assemblea generale (non PRIMA!)...
sarebbe necessaria la frase completa del testo di partenza ...
... L'Assemblea Generale ha le seguenti attribuzioni: Approvare la relazione annuale ed il rendiconto finanziario presentati dal Consiglio Direttivo;; ...
www.inbb.it/Biofisica/b_News.html - 15k
Verbale dell'Assemblea Generale dei Soci SIAPEC Roma, Ospedale ... e del Segretario della Assemblea; Relazione annuale 1999 e rendiconto finanziario 1998; ...
www.siapec.it/direttivo/verbale ass 99-11-18.htm - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-02 09:31:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con \"non prima\" intendo dire che un eventuale \"before\" nel testo di partenza può significare anche \"in the presence of\", \"face to face with\"...
potrebbe essere relazione annuale e rendiconto finanziario in un'assemblea generale (non PRIMA!)...
sarebbe necessaria la frase completa del testo di partenza ...
... L'Assemblea Generale ha le seguenti attribuzioni: Approvare la relazione annuale ed il rendiconto finanziario presentati dal Consiglio Direttivo;; ...
www.inbb.it/Biofisica/b_News.html - 15k
Verbale dell'Assemblea Generale dei Soci SIAPEC Roma, Ospedale ... e del Segretario della Assemblea; Relazione annuale 1999 e rendiconto finanziario 1998; ...
www.siapec.it/direttivo/verbale ass 99-11-18.htm - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-02 09:31:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con \"non prima\" intendo dire che un eventuale \"before\" nel testo di partenza può significare anche \"in the presence of\", \"face to face with\"...
Something went wrong...