This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
following-form basis
Unaccounted Transactions Sweep

Glossary entry

English term or phrase:

sample cards

Italian translation:

carta portacampioni

Added to glossary by PLR TRADUZIO (X)
Aug 6, 2014 23:43
9 yrs ago
English term

sample cards

English to Italian Tech/Engineering Biology (-tech,-chem,micro-) spectrometers
elenco di accessori di un kit per spettrometro
"sample cards (10)"

Credo di essere arrivato alla conclusione che siano come queste, ma non ho trovato il termine tecnico italiano: http://www.sigmaaldrich.com/catalog/product/aldrich/z561851?...
Proposed translations (Italian)
5 +2 carta portacampioni
4 +1 schede campione / per campioni
Change log

Aug 14, 2014 11:32: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry

Discussion

PLR TRADUZIO (X) Aug 7, 2014:
Quindi confermo, come da ref sul sito Sartorius che propone la stessa cosa
Riccardo Ranzato (asker) Aug 7, 2014:
Chiedo scusa, si è aggiunta una virgola al link precedente, eccolo nuovamente http://www.piketech.com/PM-Sample-Holders.html
Riccardo Ranzato (asker) Aug 7, 2014:
Sì, ne sono certo, ecco un altro link utile http://www.piketech.com/PM-Sample-Holders.html, qui vengono chiamate "disposable sampling card" ma è esattamente lo stesso articolo del primo link
PLR TRADUZIO (X) Aug 7, 2014:
OK, ma si tratta di "IR sample cards" ???? Ne sei certo ?
Riccardo Ranzato (asker) Aug 7, 2014:
Scusa, ma ho persino fornito un link con spiegazione e foto dell'oggetto in questione. In inglese dato che non ho trovato il termine italiano, ma c'è una descrizione precisa dell'oggetto. Riporto solo la prima frase dal sito linkato. "Cards mount vertically in the universal slide mount in any spectrophotometer."
Poi non ho fornito altro contesto, perché semplicemente l'elenco continua con altri accessori che non hanno a che fare con queste "sample cards".
PLR TRADUZIO (X) Aug 7, 2014:
Help Sinceramente, mancano riscontri ! "sample cards" possono essere 100 cose. Ma mi chiedo solo cosa ha che dare una "schede campione" con degli accessori...
Cmq, se ci dici un po' di più....non ci offendiamo...ed evitiamo di proporre stupidaggini....

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

carta portacampioni

Carte da filtro per il laboratorio e l'industria - Mostra di più
www.sartorius.it/fileadmin/.../Cat_Filter-Papers_S--1502-i....
20 Carta portacampioni ..... tecniche analitiche spettrofotometriche. ... Questa carta portacampioni è usata per assorbire e trasportare liquidi biologici umani o.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-07 01:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sartorius.it/fileadmin/fm-dam/sartorius_media/Lab...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-07 01:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Pagina 20 del PDF sopra
Peer comment(s):
agree Francesco Badolato : Il tuo link non dovrebbe lasciare dubbi
7 hrs
Grazie Francesco
agree Rosanna Palermo
15 hrs
Grazie RF
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
+1
4 mins

schede campione / per campioni

.
Peer comment(s):
agree Danilo Allegra
7 hrs
Grazie Danilo
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search