Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how not to do it
Italian translation:
come non va fatto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-21 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 18, 2012 11:05
11 yrs ago
English term
United Kingdom
ENG ➢ IT-FR Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, English to French, Italian to English, and 1 more.
how not to do it
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
how not to do it
...Confronted with a painting by Delacroix, Jean-Dominique Ingres used to cover his eyes with his hands and say, ‘I’ve no need to know how not to do it!’...
Nella mia proposta esito fra due rese:
...Ogni volta che si trovava di fronte ad un dipinto di Delacroix, Jean-Dominque Ingres si copriva gli occhi con le mani, esclamando ‘Non ho nessun bisogno di sapere come non saperlo fare/dipingere bene!’...
ma non sono molto convinto da nessuna delle due. Suggerimenti?
grazie in anticipo!
Nella mia proposta esito fra due rese:
...Ogni volta che si trovava di fronte ad un dipinto di Delacroix, Jean-Dominque Ingres si copriva gli occhi con le mani, esclamando ‘Non ho nessun bisogno di sapere come non saperlo fare/dipingere bene!’...
ma non sono molto convinto da nessuna delle due. Suggerimenti?
grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +9 | come non va fatto |
Filippo Ficola
|
| 4 +1 | sapere come non si deve dipingere |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | un esempio di cattiva pittura |
Katia DG
|
| 4 | come non si fa |
Olga Amagliani
|
Proposed translations
+9
10 mins
Filippo Ficola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
come non va fatto
Un'opzione più snella...
"Non mi interessa sapere come non va fatto!"
"Non mi interessa sapere come non va fatto!"
Note from asker:
| Grazie Filippo! |
Peer comment(s):
| agree |
Ann Bree
17 mins
|
| agree |
Francesco Badolato
20 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
34 mins
|
| agree |
Raffaele Brevetti
1 hr
|
| agree |
SYLVY75
1 hr
|
| agree |
Thor3
3 hrs
|
| agree |
zerlina
5 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: personalmente aggiungerei "... un quadro" :-)
5 hrs
|
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: ma io direi: ora so come non va fatto
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Filippo! Semplice e conciso; io e la mia mania dei verbi riflessivi..."
+1
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
145
English term (edited):
to know how not to do it
sapere come non si deve dipingere
.
Note from asker:
| Grazie Gaetano! |
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: "fare", per rispetto dell'originale
21 hrs
|
|
Grazie Françoise. Non conoscevo il testo originale e inoltre avevo proposto un'interpretazione meno letterale.
|
+1
41 mins
un esempio di cattiva pittura
Non ho bisogno / nessuna voglia di vedere un esempio di cattiva pittura.
Non mi interessano gli esempi di cattiva pittura.
Un'alternativa alle proposte dei colleghi.
Non mi interessano gli esempi di cattiva pittura.
Un'alternativa alle proposte dei colleghi.
Note from asker:
| Grazie Katia! |
Peer comment(s):
| agree |
Cora Annoni
: sarebbe interessante sapere che cosa disse Ingres in francese
3 hrs
|
1 day 8 hrs
Olga Amagliani
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Accurate translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
come non si fa
Non ho bisogno (o: non mi serve) sapere come non si fa.
Di solito si dice "sapere come si fa".
Di solito si dice "sapere come si fa".
Note from asker:
| Grazie Olga! |
Discussion