Jan 12, 2011 15:12
13 yrs ago
English term
waives
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bernini
Simon Schama, documentary of art about Bernini:
"what do you suppose is Bernini’s punishment
for grievous bodily harm and attempted murder?
Oh, a really stiff sentence, a 3,000 scudi fine.
Except that his pal, the Pope, waives it."
Mi potreste suggerire una traduzione per waives it?
"what do you suppose is Bernini’s punishment
for grievous bodily harm and attempted murder?
Oh, a really stiff sentence, a 3,000 scudi fine.
Except that his pal, the Pope, waives it."
Mi potreste suggerire una traduzione per waives it?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | la condona |
Francesco Badolato
|
| 3 +1 | la cancella / la depenna / la annulla |
Laura Cattaneo
|
| 3 +1 | ignorare |
angeladf (X)
|
| 3 | rinunciare |
Daniele Martellini
|
Proposed translations
+2
28 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
105
Selected
la condona
Un'ammenda/multa si condona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Daniele Martellini
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance Specialist, Blockchain Expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
rinunciare
Mi sembra che abbia il classico significato di "rinunciare".
+1
12 mins
Laura Cattaneo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your Translation Curator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
la cancella / la depenna / la annulla
il significato è questo
Something went wrong...