Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interpellation
Italian translation:
indagine (della soggettività) / soggettività interrogata
English term
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
interpellation
Graham exacerbates the differential between inhabiting your body and confronting an image of it, between inside and outside.
A camera is not a mirror.
Intende dire che la macchina fotografica "chiama in causa" la soggettività?
The audience becomes actors.
Optics versus perspective.
The camera enacts the ***interpellation*** of subjectivity.
The camera obliterates memory.
The camera competes with the mirror.
Feedback is a homeostatic balance that enables a system to function on a higher level of complexity.
Jul 7, 2009 12:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
l'indagine della soggettività
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-07-07 13:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire una soluzione un po' azzardata...
Italy
Got a start, still working hard!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
investigazione/indagine
un'idea.
buon lavoro!
Italy
Italian Freelance Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
invoca/mette in scena/rappresenta
Italy
Professionalism & Punctuality
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 3 more.
interpellanza / interrogazione
"...interrogazione della soggettività..."
Un saluto!!
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
descrizione minuziosa
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
esplorazione
oppure, più libera
la telecamera come sonda della soggettività
PS
Dalle tue domande di ieri mi pareva si trattasse di riprese video, quindi di una telecamera, più che una fotocamera... O no?
| agree |
Ana-Maria Badea
: Ciao, mi piace molto il termine da te proposto "...esplorazione della soggettività ..." Un saluto!!
1 hr
|
|
Grazie! Ricambio saluti, B.
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
3 hrs
|
|
Mille grazie, Claudia. Barbara
|
creazione (...) per interpellazione
Interpellazione, non interpellanza (vedi example sentence)
"Che cos'è l'interpellazione? Ne parlò tempo fa il filosofo Louis Althusser facendo un esempio (...)" (P. Barbetta, intervista online)
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Something went wrong...