Jul 6, 2009 17:01
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Latin, Italian and English
pilferage
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The protection of goods from pilferage is a responsibility of the workers involved in the project
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | furto |
Mario Altare
|
| 4 +1 | furtarelli |
Francesca Bersellini
|
| 4 | saccheggiamento |
Ellen Kraus
|
| 3 | taccheggio / sottrazione indebita |
tom corradin (X)
|
Proposed translations
+3
1 min
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
furto
Vedi qui: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-07-13 19:56:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-07-13 19:56:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
saccheggiamento
one more option
+1
2 hrs
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
furtarelli
è proprio inteso come piccoli furti, furti di cose da poco
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Lawrence
: staff stealing from their own company (e.g. warehouse workers stealing stock)
2 hrs
|
|
Thanks Oliver!
|
17 hrs
taccheggio / sottrazione indebita
If it were a shop it could be a taccheggio. The other one is just a nice synonym of furto ....
Something went wrong...