Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suture shuttle
Hungarian translation:
varratbefűző (eszköz)
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Aug 17, 2008 13:56
15 yrs ago
5 viewers *
English term
suture shuttle
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
sebészet
"... is an orthopedic manual surgical instrument designed to use a 3/0 nitinol shuttle to pass suture through tissue in ... surgery"
Értem, hogy mit jelent, mire jó, stb. - de tudja-e valaki a magyar nevét?
Értem, hogy mit jelent, mire jó, stb. - de tudja-e valaki a magyar nevét?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | varratbefűző (eszköz) |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 +3 | varratbehelyező (készülék) |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
Change log
Aug 23, 2008 20:22: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
varratbefűző (eszköz)
Én így hívnám, nem tudom, van-e "hivatalos" neve.
Az eszköz szó nem feltétlenül szükséges utána. Nem hívnám készüléknek, mert az bonyolultabb működésű szerkezetekre szokott utalni, ez egy egyszerű eszköz, amolyan kéziszerszám.
Az eszköz szó nem feltétlenül szükséges utána. Nem hívnám készüléknek, mert az bonyolultabb működésű szerkezetekre szokott utalni, ez egy egyszerű eszköz, amolyan kéziszerszám.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hogy van-e bevett magyar neve, még mindig nem tudom, de én végül ennél a megoldásnál maradtam. Köszönöm szépen!"
+3
1 hr
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
varratbehelyező (készülék)
varratbehelyező készülék:
http://www.gastroupdate.hu/pdf/nyelocso - papp.PDF
http://www.uss-sportsmed.com/imageServer.aspx?contentID=5032...
http://www.gastroupdate.hu/pdf/nyelocso - papp.PDF
http://www.uss-sportsmed.com/imageServer.aspx?contentID=5032...
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: a telefon alapján ez a jó, ha egyszerre többet ölt
1 hr
|
|
Köszönöm, Erzsi
|
|
| agree |
hollowman (X)
1 hr
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Beata Kovacs Teslery
2 hrs
|
|
köszönöm, Beáta
|
Reference comments
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
21
Reference:
Felhívtam az OMSZ-t, a sürgősségiek ezt mondták: ha egyszerre tesz be több öltést és ezt egy fogószerű eszközzel "beölti", az a varratbehelyező eszköz. (ez van Pálma linkjén)
A másik egyszerre csak egyet ölt, annak van egy része, azt tűfogónak hívják...és a másik részének nincs magyar neve.
A másik egyszerre csak egyet ölt, annak van egy része, azt tűfogónak hívják...és a másik részének nincs magyar neve.
2 hrs
Reference:
Nitinol loop suture passer
United States Patent 6991636
"A suture shuttle in the form of a loop of flexible metallic material, such as nitinol wire, is disclosed."
patent link: http://www.freepatentsonline.com/6991636.html
Egy itthoni hivatkozás:
http://www.vitalitas.hu/?ctype=5&did=706&cid=416
Egy termék:
http://www.conmed.com/products_shoulder_accessori.php#shuttl...
United States Patent 6991636
"A suture shuttle in the form of a loop of flexible metallic material, such as nitinol wire, is disclosed."
patent link: http://www.freepatentsonline.com/6991636.html
Egy itthoni hivatkozás:
http://www.vitalitas.hu/?ctype=5&did=706&cid=416
Egy termék:
http://www.conmed.com/products_shoulder_accessori.php#shuttl...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Erzsébet Czopyk
: nagyn jól a linkek, ez még nekem is jól jön a stimulátorokhoz
3 hrs
|
| agree |
hollowman (X)
17 hrs
|
Something went wrong...