Aug 17, 2008 16:27
15 yrs ago
English term
go up one's nose or down one's throat
English to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Beszélgetés részlete, az egyik szereplőt csúnyán átverte egy nő, és ilyen választ ad a bosszúra vonatkozó kérdésre:
- Did you get back at her for it?
- I didn't have to - F. growled. - Whatever she and her pal made went up their noses or down their throats, and they were small fry anyway.
Teljesen meg vagyok lőve, ha valakinek van ötlete, megköszönöm.
- Did you get back at her for it?
- I didn't have to - F. growled. - Whatever she and her pal made went up their noses or down their throats, and they were small fry anyway.
Teljesen meg vagyok lőve, ha valakinek van ötlete, megköszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +5 | (amit kerestek rajtam) azt eldrogozták és elitták |
kyanzes
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
(amit kerestek rajtam) azt eldrogozták és elitták
szerintem
Note from asker:
| Nagy valószínűséggel tényleg ezt jelenti, ugyanis tényleg drogoznak és isznak, ahogy csak bírnak. Nem jutott volna eszembe, nagyon köszönöm. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...