Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leverage debt
Hungarian translation:
tőkeáttételi adósság
Added to glossary by
Zsuzsa Berenyi
Aug 16, 2008 14:05
15 yrs ago
English term
Hungary
leverage debt
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
IFRS
Rövid lejáratú pénzügyi kötelezettség magyarázataként szerepel: This account comprises non-current leverage debt and other financial liabilities.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | tőkeáttételi adósság |
mytranslator
|
Change log
Aug 20, 2008 15:31: Zsuzsa Berenyi Created KOG entry
Proposed translations
1 day 23 hrs
mytranslator
Native in Hungarian
quality work, quickly
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tőkeáttételi adósság
leverage: tőkeáttétel
kölcsönvett pénz felhasználása (részvénytőke helyett) nyereség termelésére, pl. amikor kölcsönnel fizetnek ki egy részvénybefektetést, amelynek ellenértékeként letétbe helyeznek értékpapírokat. Egy befektetésről akkor mondják, hogy magas tőkeáttétellel (high leverage) rendelkezik, ha a társaság eszközeinek nagy százalékát vették meg kölcsönvett pénzből, azaz amikor a társaság adóssága a részvénytőkéjének mértékéhez képest jelentős.
kölcsönvett pénz felhasználása (részvénytőke helyett) nyereség termelésére, pl. amikor kölcsönnel fizetnek ki egy részvénybefektetést, amelynek ellenértékeként letétbe helyeznek értékpapírokat. Egy befektetésről akkor mondják, hogy magas tőkeáttétellel (high leverage) rendelkezik, ha a társaság eszközeinek nagy százalékát vették meg kölcsönvett pénzből, azaz amikor a társaság adóssága a részvénytőkéjének mértékéhez képest jelentős.
Note from asker:
| Köszönöm. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
232
Reference:
Volt már kérdés, bár a most megadott mondat egy kicsit eltérő.
Olyan hitelről van szó, amelyet a saját befektetés megsokszorozására használnak, vagyis a befektetés egy részét fedezik saját tőkéből, a többire hitelt vesznek fel.
Lásd az első linket.
A második linknél Blanár Éva válaszát nézd meg.
Olyan hitelről van szó, amelyet a saját befektetés megsokszorozására használnak, vagyis a befektetés egy részét fedezik saját tőkéből, a többire hitelt vesznek fel.
Lásd az első linket.
A második linknél Blanár Éva válaszát nézd meg.
Note from asker:
| Köszönöm. |
Something went wrong...