Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood pressure monitor, bulb and bladder
German translation:
Blutdruckmanschette mit Pumpball und (Gummi)beutel
English term
blood pressure monitor, bulb and bladder
In the bloodpressure sleeve, there is a bulb or a bladder to pump up.
Blase?
| 3 +2 | Blutdruckmanschette mit Pumpball und (Gummi)beutel |
nettranslatorde
|
| 4 +1 | Blutdruckmessgerät., Ballon und Blase |
Siegfried Armbruster
|
| 4 | Blutdruckmessgerät, eine Manschette zum Aufpumpen |
Dr.G.MD (X)
|
Jul 25, 2005 08:14: Steffen Walter changed "Term asked" from "Bloodpressure monitor, bulb and bladder" to "blood pressure monitor, bulb and bladder" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Blutdruckmanschette mit Pumpball und (Gummi)beutel
Siehe
http://www.envitec.com/de/products/blutdruckmanschette.php
und
http://www.medical-supplies-equipment-company.com/product/PP...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-07-25 07:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Komisch, dass diese Trennung bei \"Gummibeutel\" erfolgt ist - es ist natürlich EIN Wort.
| agree |
KARIN ISBELL
12 hrs
|
|
Danke.
|
|
| agree |
MMUlr
: Pumpball und Gummibeutel, das wird wohl am ehesten gebraucht.
1 day 1 hr
|
|
Danke, so kenne ich es aus dem Fachhandel.
|
Blutdruckmessgerät, eine Manschette zum Aufpumpen
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Blutdruckmessgerät., Ballon und Blase
Blutdruckwerte. Die Blase der. Blutdruckmanschette sollte min-. destens 80 % der Zirkumferenz. des Armes umfassen [10]. Die in ...
www.kup.at/kup/pdf/566.pd
Die Blutdruckmanschette wird um 20mmHg über den Punkt aufgeblasen, ... Die Blase der Manschette soll die Extremität ohne Lücke oder Überlappung umfangen, ...
www.kinderherz.at/blutdruck.php
... Profi (P450): Blutdruckmanschette für Erwachsene. Details: Oberarmumfang: 29-40 cm Rapidmanschette, komplett mit Blase, ERKA.-Nr.: 025 053 02. Ausstattung: ...
www.mt-patz.de/index.php?id_p=21& id_grp=0&artnr=P450,P450B,P452,P452B&open_grp=3 - 55k - Zusätzliches Ergebnis
Discussion