Jul 25, 2005 03:55
19 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
duly organized broker
English to German
Law/Patents
Real Estate
Broker is a duly organized and properly licensed real estate broker in the State/Country of Austria
Proposed translations
(German)
| 2 | gewerblich angemeldet |
Edith Kelly
|
| 3 | organisierter und amtlich zugelassener/staatlich anerkannter (Immobilien)Makler |
Sabine Tietge
|
Change log
Jul 25, 2005 08:15: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
2 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
gewerblich angemeldet
würde ich hier sagen. organised soll sicherlich heißen, dass alle Papiere in Ordnung sind. Bei einem Büro würde man wohl gegründet sagen. Bei einem Einzelmakler muss wohl die Gewerbeanmeldung vorliegen. licensed ist dann zugelassen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sabine Tietge
Native in English
&
German
Your language services partner in India
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
organisierter und amtlich zugelassener/staatlich anerkannter (Immobilien)Makler
Vielleicht kommst du hiermit weiter.
Something went wrong...