Jan 19, 2005 07:10
20 yrs ago
9 viewers *
English term
Germany
There is no alternative to quality
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Associate
English to German
Other
Law (general)
Law partnership
could you please help me with this term:
associate versus partner
Mitarbeiter? Gesellschafter??
Your help is very much appreciated
Thanks in advance
Inge
could you please help me with this term:
associate versus partner
Mitarbeiter? Gesellschafter??
Your help is very much appreciated
Thanks in advance
Inge
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Mitarbeiter; Konzipient |
Michael Kucharski
|
| 4 +2 | Partner / Gesellschafter /Teilhaber |
Stefanie Guim Marce
|
| 4 +1 | Angestellter Rechtsanwalt |
Trans-Marie
|
| 4 -1 | Partner |
Mats Wiman
|
| 3 | Associate |
Noe Tessmann
|
Proposed translations
+1
1 hr
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
Mitarbeiter; Konzipient
Partner = Teilhaber an od. Partner in einer Anwaltsfirma (idR Anwalt, der nicht bloß Arbeitsgesellschafter, sondern auch an Gewinn und Verlust der Kanzlei beteiligt ist - Haftung!!)
Associate = im österr. Kontext meist "Mitarbeiter" oder auch "Konzipient"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-01-19 08:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Konzipient steht auch für Rechtsanwaltsanwärter, d.h. Juristen, die noch nicht die Anwaltsprüfung abgelegt haben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-01-19 08:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
(Ich war selber viele Jahre ein \"associate\" = Konzipient)
Associate = im österr. Kontext meist "Mitarbeiter" oder auch "Konzipient"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-01-19 08:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Konzipient steht auch für Rechtsanwaltsanwärter, d.h. Juristen, die noch nicht die Anwaltsprüfung abgelegt haben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-01-19 08:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
(Ich war selber viele Jahre ein \"associate\" = Konzipient)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle, aber ich denke, dies trifft es im kontext am besten.
Inge"
+2
9 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in German
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Partner / Gesellschafter /Teilhaber
Meines erachtens kommt es auf den konkreten zusammenhang an.
So würde ich z.B. bei einer konkreten Firmenbezeichnung wie etwa xxx $ associates mit xxx & Partner übersetzen.
Innerhalb eines Dokuments, z.B. eines, was die Firma näher bexhreibt, würde ich abhängig vom Kontext auch "Gesellschafter/Teilhaber" sagen, z.B. Herr xxx und seine Gesellschafter/Teilhabetr o.ä.
Wie gesagt, hängt vom Kontext ab.
So würde ich z.B. bei einer konkreten Firmenbezeichnung wie etwa xxx $ associates mit xxx & Partner übersetzen.
Innerhalb eines Dokuments, z.B. eines, was die Firma näher bexhreibt, würde ich abhängig vom Kontext auch "Gesellschafter/Teilhaber" sagen, z.B. Herr xxx und seine Gesellschafter/Teilhabetr o.ä.
Wie gesagt, hängt vom Kontext ab.
Reference:
-1
21 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
10
Partner
partner = Partner
Duden + Webster Synonyms stellen sie gleich aber Kontext ist wichtig.
In einer 'partnership' würde ich das obige behaupten.
Duden + Webster Synonyms stellen sie gleich aber Kontext ist wichtig.
In einer 'partnership' würde ich das obige behaupten.
Peer comment(s):
| disagree |
Trans-Marie
: Die Bezeichnung Associate drückt genau die Tatsache aus, dass es sich nicht um einen Partner handelt.
5 hrs
|
+1
5 hrs
Angestellter Rechtsanwalt
Ein Associate ist eben (noch) kein Partner in einer Kanzlei, sondern zunächst nur angestellt und hat nicht die Rechte eines Partners.
Peer comment(s):
| agree |
Beate Boudro (X)
: Stimmt. Der englische Begriff "partner" bei einer Anwaltskanzlei bedeutet "Teilhaber" oder "Sozius"
4 hrs
|
365 days
Noe Tessmann
Austria
Austria
Native in German
Austria
I give you my word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Associate
Ich wollte die Frage eigentlich auch stellen. Komme jetzt zu dem Schluss, dass auf unenendlich vielen deutschen Websites von Kanzlei von Associates die Rede ist. Schon sind es in der Sozietät angestellte Anwälte, aber das ist zu lang. Mitarbeiter geht nicht, weil man das nicht vom restlichen Personal unterscheiden kann und Konzipienten sind noch in Ausbildung.
--------------------------------------------------
Note added at 365 days (2006-01-19 22:25:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kanzleitätigkeit:
Besonders breites Spektrum, darunter Fondsstrukturierungen, Buy-outs, Venture Capital u. Beratung von Kleinaktionären u. Management. (9 Partner, 21 Associates) [...]
http://www.pplaw.de/the_firm/rankings_Juve_2004_2005.html
--------------------------------------------------
Note added at 365 days (2006-01-19 22:27:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die Laufbahn in einer Großkanzlei beginnt im Allgemeinen als Associate. In dieser Phase sind die Anwälte einem oder mehreren Partnern zugeordnet, unter deren Führung sie Mandate bearbeiten.
http://www.staufenbiel.de/index.php?id=829
--------------------------------------------------
Note added at 365 days (2006-01-19 22:30:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nochwas zur Unterscheidung
Partner sind gewinn- und stimmberechtigt, Associates nicht
--------------------------------------------------
Note added at 365 days (2006-01-19 22:25:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kanzleitätigkeit:
Besonders breites Spektrum, darunter Fondsstrukturierungen, Buy-outs, Venture Capital u. Beratung von Kleinaktionären u. Management. (9 Partner, 21 Associates) [...]
http://www.pplaw.de/the_firm/rankings_Juve_2004_2005.html
--------------------------------------------------
Note added at 365 days (2006-01-19 22:27:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die Laufbahn in einer Großkanzlei beginnt im Allgemeinen als Associate. In dieser Phase sind die Anwälte einem oder mehreren Partnern zugeordnet, unter deren Führung sie Mandate bearbeiten.
http://www.staufenbiel.de/index.php?id=829
--------------------------------------------------
Note added at 365 days (2006-01-19 22:30:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nochwas zur Unterscheidung
Partner sind gewinn- und stimmberechtigt, Associates nicht
Something went wrong...