Working languages:
English to German
Trans-Marie
Legal Translation Services

Local time: 07:27 BST (GMT+1)

Native in: German 
Send email

No client feedback collected

User message
Translation of contracts & court documents
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightShips, Sailing, Maritime
Real EstateBotany
Environment & EcologyZoology
Tourism & Travel
Rates
General rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 732, Questions answered: 378, Questions asked: 412
Glossaries Mein Glossar
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Trans-Marie endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

Welcome!


Specialising in legal translation, I hold a German law degree, a postgraduate qualification in English business law and an MA in translation and have more than ten years' experience in legal translation. Please get in touch for further information or a free quote.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 753
PRO-level pts: 732

Top languages (PRO)
English to German431
German to English297
German4
Top general fields (PRO)
Law/Patents281
Bus/Financial154
Tech/Engineering138
Other81
Marketing31
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)165
Law (general)126
Ships, Sailing, Maritime52
Electronics / Elect Eng32
Business/Commerce (general)26
Education / Pedagogy19
Finance (general)17
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: contract, commercial contract, confidentiality agreement, secrecy agreement, legal complaint, amended complaint, pleadings, judgement, judgement, decree. See more.contract,commercial contract,confidentiality agreement,secrecy agreement,legal complaint,amended complaint,pleadings,judgement,judgement,decree,statute,law degree,legal document translation,Urteil,Anordnung,Verordnung,Gesetz,Konsortialvertrag,license agreement,licence agreement,Vertraulichkeitsvereinbarung,Klageschrift,Lizenzvertrag,Gesellschaftsvertrag,Jurist,Vertrag,European law,terms and conditions of business,AGB,BDÜ,Klage,Segeln,Yacht,sailing,Geburtsurkunde,Heiratsurkunde,birth certificate, marriage certificate,Familienbuch,diploma,certificate,Zeugnis,Zeugnisübersetzung,Abiturzeugnis,Diplom . See less.


Profile last updated
Jul 25, 2021



More translators and interpreters: English to German   More language pairs