Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to commoditise
French translation:
banaliser
Added to glossary by
Françoise Pertat (X)
Jun 18, 2009 08:57
15 yrs ago
1 viewer *
English term
to commoditise
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
marketing
"In the global economy, markets consolidate, and commoditise goods and services"
"Once a market is established, operational excellence becomes important as business becomes more commoditised. A combination of operational excellence and customer intimacy becomes critical"
"Once a market is established, operational excellence becomes important as business becomes more commoditised. A combination of operational excellence and customer intimacy becomes critical"
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | banaliser |
Eric MARRET
|
| 5 +1 | commoditisation / généralisation |
Elodie Bonnafous
|
| 2 | standardiser/transformer en marchandise |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
banaliser
voir commoditization dans le GDT
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-06-18 09:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Néanmoins de telles périodes étant propices à la création d'opportunités, et les problématiques d'entreprise continuant d'évoluer, comme les technologies, il convient de ne pas relâcher son effort en matière de stratégie de système d'information. Les mots-clefs pour cette année : Modernisation, « commoditisation » (banalisation ?), socialisation et innovation."
http://www.itrmanager.com/articles/83883/symposium-gartner-2...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-06-18 09:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Néanmoins de telles périodes étant propices à la création d'opportunités, et les problématiques d'entreprise continuant d'évoluer, comme les technologies, il convient de ne pas relâcher son effort en matière de stratégie de système d'information. Les mots-clefs pour cette année : Modernisation, « commoditisation » (banalisation ?), socialisation et innovation."
http://www.itrmanager.com/articles/83883/symposium-gartner-2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
13 mins
Elodie Bonnafous
France
France
Native in French
Specializes in field
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
commoditisation / généralisation
Quel mot horrible !!
"Au niveau de l'économie mondiale, les marchés se consolident et la consommation des biens et services se généralise"
Le fait qu'un produit, quel qu'il soit, devienne plus courant, que sa consommation se généralise.
http://www.itrmanager.com/articles/83883/symposium-gartner-2...
http://books.google.fr/books?id=qa4DaedXWuYC&pg=PA52&lpg=PA5...
refgov.cpdr.ucl.ac.be/?go=download&type=pub&code=7e10b7cbd328227cfe7915f9a72f865ecebdad1a
What Does Commoditization Mean?
1. A situation when illiquid financial contracts are changed or modified in a way that promotes trading and results in a more liquid market.
2. Making a product into a commodity.
"Au niveau de l'économie mondiale, les marchés se consolident et la consommation des biens et services se généralise"
Le fait qu'un produit, quel qu'il soit, devienne plus courant, que sa consommation se généralise.
http://www.itrmanager.com/articles/83883/symposium-gartner-2...
http://books.google.fr/books?id=qa4DaedXWuYC&pg=PA52&lpg=PA5...
refgov.cpdr.ucl.ac.be/?go=download&type=pub&code=7e10b7cbd328227cfe7915f9a72f865ecebdad1a
What Does Commoditization Mean?
1. A situation when illiquid financial contracts are changed or modified in a way that promotes trading and results in a more liquid market.
2. Making a product into a commodity.
10 mins
standardiser/transformer en marchandise
D'après ces références :
Les définitions des produits échangés : il s’agit souvent de produits ayant des qualités diversifiées pour des usages variés. On ne peut pas considérer que les économies africaines cherchent spontanément à standardiser (“commoditiser”) tous les produits. Les mils, maïs et sorghos échangés peuvent avoir des qualités variées correspondant à des usages différents.
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/Filiere_agro.pdf
Dans ce nouveau cadre économique, les biens les plus divers, par exemple du domaine de l'énergie ou des télécommunications, sont transformés en marchandises aisément négociables, aussi bien au comptant que via des contrats à terme et des options. Cette "commoditisation" fait qu'on peut acheter ou vendre de façons diverses et variées de l'électricité ou de la bande passante, à l'image de ce qui se pratique depuis bien longtemps pour la poitrine de porc ou le jus d'orange. Depuis peu, cette logique est poussée encore un peu plus loin et c'est le risque lui-même qui est "commoditisé" et devient l'objet direct d'échanges, comme dans le cas des dérivés climatiques ou de crédit.
http://www.artelys.com/fr/newsletter/newsletter2/articles/ri...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-18 09:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
La commoditisation du besoin (acheter standard au lieu de sur-mesure) permet un moindre coût de substitution de fournisseur, une logique de volume-prix, et une plus large mise en concurrence
http://www.achats-supplychain.centraliens.net/manif/2009-03-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-18 09:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
PS: je ne voulais pas proposer "transformer en marchandises", je l'ai mis en référence à "transformés en marchandises aisément négociables" dans le document Artelys...
Les définitions des produits échangés : il s’agit souvent de produits ayant des qualités diversifiées pour des usages variés. On ne peut pas considérer que les économies africaines cherchent spontanément à standardiser (“commoditiser”) tous les produits. Les mils, maïs et sorghos échangés peuvent avoir des qualités variées correspondant à des usages différents.
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/Filiere_agro.pdf
Dans ce nouveau cadre économique, les biens les plus divers, par exemple du domaine de l'énergie ou des télécommunications, sont transformés en marchandises aisément négociables, aussi bien au comptant que via des contrats à terme et des options. Cette "commoditisation" fait qu'on peut acheter ou vendre de façons diverses et variées de l'électricité ou de la bande passante, à l'image de ce qui se pratique depuis bien longtemps pour la poitrine de porc ou le jus d'orange. Depuis peu, cette logique est poussée encore un peu plus loin et c'est le risque lui-même qui est "commoditisé" et devient l'objet direct d'échanges, comme dans le cas des dérivés climatiques ou de crédit.
http://www.artelys.com/fr/newsletter/newsletter2/articles/ri...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-18 09:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
La commoditisation du besoin (acheter standard au lieu de sur-mesure) permet un moindre coût de substitution de fournisseur, une logique de volume-prix, et une plus large mise en concurrence
http://www.achats-supplychain.centraliens.net/manif/2009-03-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-18 09:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
PS: je ne voulais pas proposer "transformer en marchandises", je l'ai mis en référence à "transformés en marchandises aisément négociables" dans le document Artelys...
Something went wrong...