Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
narrative
Croatian translation:
svjedočenja pacijenata/bolesnika
Added to glossary by
Andreja Ciković
Nov 18, 2011 11:36
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
narrative
English to Croatian
Medical
Medical (general)
clinical trials
Patient Stories: Narratives from Participants in Cancer Clinical Trials
Narratives su priče o pacijentima i njihovim bolestima, tražim stručan naziv koji se upotrebljava kod nas, a primjer takvih "narratives" možete naći na:
http://www.cancer.net/patient/All About Cancer/Clinical Tria...
Narratives su priče o pacijentima i njihovim bolestima, tražim stručan naziv koji se upotrebljava kod nas, a primjer takvih "narratives" možete naći na:
http://www.cancer.net/patient/All About Cancer/Clinical Tria...
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | svjedočenja pacijenata |
Fedja Imamovic
|
| 3 +1 | ispovijesti/pripovijest ispitanika |
Dinap
|
| 4 | iskazi sudionika |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+2
8 mins
Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Croatian Linguist, Ph.D. in Linguistics
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
svjedočenja pacijenata
Poštovana kolegice,
Nisam siguran da postoji termin koji bi bio univerzalno korišten, ali jedan od mogućih prijevoda sa kojima sam se susretao su "svjedočenja". Bez obzira kako to zvučalo, ja to stavljam ovdje kao prijedlog mogućeg rješenja. Taj termin se često koristi u stručnim radovima.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-18 11:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, ovdje kod vas su "participants", pa bi bilo "učesnika"...
Nisam siguran da postoji termin koji bi bio univerzalno korišten, ali jedan od mogućih prijevoda sa kojima sam se susretao su "svjedočenja". Bez obzira kako to zvučalo, ja to stavljam ovdje kao prijedlog mogućeg rješenja. Taj termin se često koristi u stručnim radovima.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-18 11:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, ovdje kod vas su "participants", pa bi bilo "učesnika"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
21 mins
ispovijesti/pripovijest ispitanika
ili možda doživljaj ispitanika, oba su rješenja nekako previše književna ali ne pada mi na pamet ništa pametnije
42 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
98
iskazi sudionika
još jedno moguće rješenje
Something went wrong...