Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nondirective
Croatian translation:
nedirektivno savjetovanje (pristup)
Added to glossary by
Andreja Ciković
Nov 18, 2011 19:21
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
nondirective
English to Croatian
Medical
Medical (general)
clinical trials
Of, relating to, or being a psychotherapeutic or counseling technique in which the therapist takes an unobtrusive role in order to encourage free expression and problem resolution by the client or patient
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | nedirektivno savjetovanje (pristup) |
Fedja Imamovic
|
| 3 | neformalni pristup |
Davor Ivic
|
References
| Pročitajte ovaj tekst. Mislim da će vam... |
zoe1
|
Proposed translations
1 hr
Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Croatian Linguist, Ph.D. in Linguistics
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
nedirektivno savjetovanje (pristup)
Poštovana kolegice,
ovo se obično prevodi u oblasti psihologije kao "nedirektivno savjetovanje" ili "nedirektivni pristup"
Prevodioci su ranije preveli na taj način, pa se pri prevođenju tekstova iz ove oblasti i danas držimo ovih termina u najvećoj mjeri.
Nadam se da će Vam ovo biti od pomoći
Lijep pozdrav,
Feđa Imamović
ovo se obično prevodi u oblasti psihologije kao "nedirektivno savjetovanje" ili "nedirektivni pristup"
Prevodioci su ranije preveli na taj način, pa se pri prevođenju tekstova iz ove oblasti i danas držimo ovih termina u najvećoj mjeri.
Nadam se da će Vam ovo biti od pomoći
Lijep pozdrav,
Feđa Imamović
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
17 hrs
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
98
neformalni pristup
Moguć prijevod.
Reference comments
17 hrs
zoe1
Specializes in field
Reference:
Pročitajte ovaj tekst. Mislim da će vam pomoći. Pokušaću da vam pošaljem link.
Rodonačelnik klijentom usmerenog savetovanja i terapije je Karl Rodžers, poznati američki psiholog. On je postepeno razvijao svoj uticajni nedirektivni pristup pomoći ljudima, najpre poznat kao klijentom usmerena terapija a kasnije kao osobom usmerena terapija (person-centred therapy). Ova promena imena je došla kao rezultat Rodžersovog rastućeg saznanja da je pristup imao šire primene nego samo kao terapijski metod. Pristup ima više imena, jer je prolazio kroz više faza, a varijacije u nazivima za ovaj pristup su nastavili da podržavaju i drugi: „nedirektivno savetovanje“ (non-directive counseling), „klijentom usmerena terapija“ (client-centered therapy), „ličnošću usmereni pristup“ (person-centered approach), itd
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-11-19 13:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pogledajte i ovaj rečnik.
http://www.psihoedukacija.rs/recnik_K.php
Rodonačelnik klijentom usmerenog savetovanja i terapije je Karl Rodžers, poznati američki psiholog. On je postepeno razvijao svoj uticajni nedirektivni pristup pomoći ljudima, najpre poznat kao klijentom usmerena terapija a kasnije kao osobom usmerena terapija (person-centred therapy). Ova promena imena je došla kao rezultat Rodžersovog rastućeg saznanja da je pristup imao šire primene nego samo kao terapijski metod. Pristup ima više imena, jer je prolazio kroz više faza, a varijacije u nazivima za ovaj pristup su nastavili da podržavaju i drugi: „nedirektivno savetovanje“ (non-directive counseling), „klijentom usmerena terapija“ (client-centered therapy), „ličnošću usmereni pristup“ (person-centered approach), itd
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-11-19 13:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pogledajte i ovaj rečnik.
http://www.psihoedukacija.rs/recnik_K.php
Something went wrong...