Hubav vapros- tova e priatna igra na dumi .
For whom the bell tolls = za kogo bie kambanata -e zaglavie na kniga na Heminguei , koeto chesto se izpolzva ot jurnalistite
no ima edna kniga The Bell Curve - http://www.answers.com/main/ntquery;jsessionid=1q7pniui5b2j?...
taka che moje bi stava duma za neia i togava prevodat moje da e :
"Za kogo vsashtnost e knigata ..."

bell curve or bell-shaped curve (bĕl'shāpt')
n.

The symmetrical curve of a normal distribution. Also called normal curve.
Za sajalenie ne znam kak e prevedeno zaglavieto na knigata na balgarski

Мисля, че можем да си позволим да оставим заглавието така.

Що се касае за "bell curve", намерих следното:

Bell Curve (Normal distribution) A theoretical frequency distribution for a set of variable data, usually represented by a bell-shaped curve symmetrical about the mean. Also called Gaussian distribution.

Съгласна съм с колегите, които споменаха за двете заглавия. Мисля че е много важно да се намери точният превод на български на заглавието "The Bell Curve" и да се импровизира на базата на това заглавие и идеята на Хемингуей в неговата книга. Аз не се наемам да предлагам варианти, защото не съм запозната с цялостния текст за превод.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 32 mins (2005-05-19 17:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

За кого наистина бие камбаната в \"The Bell Curve\" (заглавието трябва да е в превод на български)

Надявам се, това да ви е от полза:

"Чарлз Мърей доби скандална известност като съавтор (с Дж. Хернстийн) на "Камбановидната крива", книга, която се занимаваше с наследствеността, за да обоснове откровено расистки възгледи" (вж. "Култура", бр.5 [1861] от 3 февруари 1995 г

Аз бих си позволила варианта (въз основа на статията): "По кого всъщност бие камбановидната крива", например.

Успех.