Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In bulk and Container Shipping
Arabic translation:
خدمات الشحن منفرت و بالحاوية
Added to glossary by
Ali Alawadi
Aug 7, 2006 12:40
18 yrs ago
24 viewers *
English term
Egypt
The Art of Translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English
Works in: Italian to Arabic, Spanish to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
In bulk
English to Arabic
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Future group offers services in bulk and container shipping
تقدم فيوتشور جروب خدمات خاصة بـــــ و حاويات الشحن
That's my version but it sounds weird so i need your help in this translation :) Than you
تقدم فيوتشور جروب خدمات خاصة بـــــ و حاويات الشحن
That's my version but it sounds weird so i need your help in this translation :) Than you
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +4 | خدمات الشحن بالجملة أو الحاوية(الجملة و القطاعي |
Ali Alawadi
|
| 4 +1 | الشحن السائب |
Abdelmonem Samir
|
| 3 | غير معلّب أو حر |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
Proposed translations
+4
4 mins
Ali Alawadi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
خدمات الشحن بالجملة أو الحاوية(الجملة و القطاعي
"in bulk" means in large amounts
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-07 12:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
sor I mean
خدمات الشحن بالجملة و الحاوية(الجملة و القطاعي
"و"
ليست "أو" و
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-07 13:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
another translation more closer
تقدم فيوتشر جروب خدمات شحن البضائع المنفرتة و الحاويات
Have a look at this website
http://www.ramses-cct.net/terms.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-07 12:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
sor I mean
خدمات الشحن بالجملة و الحاوية(الجملة و القطاعي
"و"
ليست "أو" و
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-07 13:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
another translation more closer
تقدم فيوتشر جروب خدمات شحن البضائع المنفرتة و الحاويات
Have a look at this website
http://www.ramses-cct.net/terms.php
Note from asker:
| خدمات الشحن بالجملة أو الحاوية(الجملة و القطاعي what about the words between brackets? could you please write me the suggested translation |
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
5 hrs
|
|
Ashkorak geddan Ostaz Saleh...tahyatee
|
|
| agree |
Zeinab Asfour
: جملة: ككل
7 hrs
|
|
Thanks alot Zeinab
|
|
| neutral |
randam
: الجملة والقطاعي means generally wholesale and retail, I do not think it applies here.
19 hrs
|
|
الأخت الفاضلة أنا ذكرت كلمتي (الجملة و القطاعي) على سبيل التوضيح لا أكثر..أما ترجمتي المقترحة هي "شحن بالجملة و الحاوية" و ترجمة أخرى ذكرتها في الملحوظة المضافة أدنى الإجابة و هى "شحن البضائع منفرته و بالحاوية" و أوردت المرجع الذي استندت إليه ...
|
|
| agree |
Mariam Osmann
1 day 7 hrs
|
|
Thanks alot MAlaiky
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
: خدمات الشحن بالجملة أو الحاوية
2 days 12 hrs
|
|
Thanks alot A Nabil Bouitieh
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
bulk shipping
الشحن السائب
Regards,
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-07 12:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
bulk here means:
دون تعبئة أو وزن
قاموس الخطيب
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-07 12:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
bulk here means:
دون تعبئة أو وزن
قاموس الخطيب
Peer comment(s):
| agree |
randam
: الشحن السائب، ولكنني لا أتفق تماماً مع الخطيب لآن الشحن السائب يتم وزنه أيضاً.
19 hrs
|
|
الخطيب لم يخطأ، هو ذكر "بالك شيبمنت" بمعنى الشحن السائب، وفي موضع آخر ذكر أن "بالك" تعني دون تعبئة أو وزن، أنا الذي استعرت هذا التوضيح هنا، لذلك إذا كان هناك خلط فهو من جانبي.ا
|
8 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Words That Heal: English-Arabic Expert
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Discussion
بالجملة و الحاوية
فتكون الترجمة في رأيي
تقدم فيوتشر جروب خدمات الشحن بالجملة و الحاوية