Working languages:
English to Arabic
English (monolingual)
Arabic (monolingual)
Mariam Osmann
Verified identity
Beyond Words

Alexandria, Al Iskandariyah, Egypt
Local time: 17:13 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)

What Mariam Osmann is working on
info
Nov 19, 2021 (posted via ProZ.com):  Just finished a survey on substance abuse (>15000 weighted words, EN>AR), closing many tabs used to search street names of drugs! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
dealing with semantics without loss, alteration, distortion or embellishment of the meaning. Loyal to the source. Honest with the target
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Arabic
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBiology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)
Environment & EcologyIT (Information Technology)
Medical (general)Management
Medical: PharmaceuticalsPhysics

Rates
General rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 340, Questions answered: 189, Questions asked: 343
Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Biology, Diverse, financial, Gas welding, Islamic, legal, recycling, Technical
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (American Translators Association)
English to Arabic (IMIA)
English to Arabic (Language Connections, verified)
Arabic to English (Language Connections, verified)
French to Arabic (Egypte: CFCC, Alexandria, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Events and training
Professional practices Mariam Osmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

**Senior Linguistic QA & Evaluation Specialist | Lead Linguist | Validator | Arbitrator | 20+ Years in Global Language Services**


I am Mariam Osmann, a certified translator, interpreter, trainer, and lifelong learner with 20+ years of experience in specialized language services.

Arabic is my mother tongue, and I have been learning French since the age of four and English since the age of ten. Since 2005, I have worked on technical, scientific, educational, and technology-related content for governmental and non-governmental organizations, laboratories, international organizations, agencies, and direct clients.

I hold MSc degrees in Environmental Sciences and Educational Technology, a BSc in Environmental Sciences and Biochemistry, and have programming and technical skills.

My work has evolved beyond translation into linguistic QA, evaluation, validation, and arbitration, including AI and language-data projects. I combine linguistic expertise with scientific and technical knowledge to ensure accuracy, consistency, context, and quality—beyond words.

Fields: Animal Husbandry and Livestock - Biochemistry - Biology - Biotechnology - Biostatistics - Bioinformatics - Business - Chemistry - Clinical trials - Cosmetics -Development - Devices & Instruments - Education - E-learning -Energy - Fashion - Food and Dairy- Geography - Geology- Health Care - HR skills - IT (General & Software) - Jewelry-Medicine - Meteorology -Nutrition  - Oil & Gas - Pharmaceuticals - Pollution- Recycling & Waste Treatment- Remote Sensing & GIS - Safety Manuals - Toxicology

End clients: Sandia Laboratories (US DOE), SunEdison, Plan Bleu, Union for the Mediterranean, ESRI, EDAS defense, Renault Défense, ADS defense, UAE Police Force, Dubai Aquarium, CUTES Europe, CCI constructions, Construcctiones Y Auxiliar De Ferrocarrile, PRIDESA PROYECTOS Y SERVICIOS S.A.U for water treatment, Systra company, RATP network, Serupa, Bobcat Loaders, Honeywell safety products, Methanol Institute, Wexford Labs, Trident, Sam tools, Moulinex, Tefal, Universal, Pellenc battery products, Somfy, JVC, Profibre, Sony Ericsson, HP laptops, Vectronix, Parrot, Detica Netreveal, Venturi TM, URGO, ZEPHYR, Crystalens Novartis, Virtual scopics, Biogen Idec Ltd, IL Consultorio, Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari, Cincinnati Children Hospital, Princess Margaret Hospital, Portsmouth Hospital, Brooklyn Hospital Center, California Office of Patient Advocate, Salvat-Laboratorios, Women Health center, Health Service Authority (Toronto), Huntleigh Healthcare, Ministry of Health KSA, Sanofi Aventis Canada, Vitalograph, Bio Products Laboratory, Huntleigh Health Care, Ministry of Health Morocco, Ohio Department of Job and Family Service, Ohio department of education, North Carolina department of education, INRIA France, University of North Carolina, Massachusetts department of education, Alexandria University, Thanet College, Guilford County Schools, Lycée Français du Caire, Journeyworks publishing, 3 CHÊNES, Mutaler, Holtex, Aeroport de Paris, Bordeaux airport, TunisAir, Hotel Intercontinental, Swisscom, Board of Equalization of California, Ministry of Foreign Affairs of Egypt, Ministry of Defense of Egypt, ministry of trade and industry of Egypt, CGG Ardiseis for oil & gas, Ministry of Manpower and Immigration of Egypt, Ministry of Interior of Egypt, NSGB Egypt, CEDICAM Crédit Agricole, Centre Culturel Français le Caire, Degremont water treatment Egypt, n.s.f.c Egypt, FC Barcelona, Sommet de l’élevage for livestock professionals, CMA CGM France,...

-------------------------------------------------------------------------------------------

EDUCATION:

- Continuing education courses in translation

- MSc degree in human sciences (Cergy-Pontoise University, France)

- MSc degree in environmenal sciences (Alexandria University, Egypt)

- BS. in Biochemistry/ Environmental sciences, Faculty of Science, Alexandria University, Egypt. 

- Courses of French Language Practice C1, University of Paris Sorbonne (Paris IV).

- Alliance Française : French language diploma

- Continuing education courses in other fields: Senghor University, Harvard School of Public Health (HSPH) and Massachusetts Institute of Technology (MIT), Proz.com Trainings 

IT SKILLS:

OS: Win 11 Pro
Ms Office suite 2021 - Open office - SDL Trados Studio 2021,  Memsource, XTM, PDF editor.

Intermediate knowledge of : CSS-PHP-JSP-Javascript - C++ . Basics: XML- Perl- ASP- Java(JSE, J2EE); CIW certified Internet webmaster designer 


Details are available in my CV


free counters

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 397
PRO-level pts: 340


See all points earned >
Keywords: academic, agriculture, art, architecture, animal husbandry, biochemistry, biology, bioremediation, biostatistics, biotechnology. See more.academic, agriculture, art, architecture, animal husbandry, biochemistry, biology, bioremediation, biostatistics, biotechnology, chemistry, climate changes, clinical, conversation and greetings, communications, cosmetics, sustainable development, ecotourism, ecology, economics, EIA, environmental management, forestry, graphics, GIS, geology, health care IT, legislations, life sciences, livestock, manuals, metallurgy, meteorology, modeling, novels, nuclear energy, nutrition, petrology, pharmaceuticals, pollution, recycling, remote sensing(RS), school programs, software, semiology, semiotics, technology, veterinary, waste treatment, water treatment, Arabic, English, French, agroforesterie, aménagement du territoire, biochimie, biotechnologie, chimie, changements climatiques, communications, déchets, développement durable, école, écologie, éducation, enseignement, géologie, géomatique, logiciel, médecine, pédagogie, produits cosmétiques, psychologie, psychiatrie, santé, sémiologie, TIC, recherches cliniques, recyclage, sciences de l'environnement, télédétection et SIG, traitement des eaux usées, sites web, vétérinaire, Anglais, Arabe, Français اتصالات، كيمياء، زراعة، كيمياء حيوية،علم النبات،علم الحيوان، جيولوجيا، علم الأرض، تربة، محاصيل، آفات، تربية مواشي، طب، صحة عامة، طب أطفال، أمراض القلب،طب النساء والتوليد،عظام، باطنة،غدد صماء، لاصماء، أمراض الدم، تغذية، تجميل، جلدية، أسنان، جراحة، مستشفيات، أبحاث، تجارب عملية، إكلينيكية، بيئة، تنمية مستدامة، معالجة مياه الصرف، المخلفات، استشعار عن بعد، نظم معلومات جغرافية، جيوديسيا، طب بيطري، مواقع إلكترونية، تلوث، إدارة، اقتصاد، عقد، عقود فنية، أدوية، وصفات علاجية، سياحية بيئية، هرمونات، تغيرات مناخية، مناخ، برامج حاسوبية، شبكات، فن معماري، بناء،إنشاءات، أثاث، ديكور، تصميم صفحات، معالجة صور، طيران، مركبات، سيارات، سفن، بواخر، ميكانيكا، فيزياء، منشآت، معدات ثقيلة، تدريب مهني، هجرة، تعليم، تعلم، عن بعد، طاقة نووية، مفاعلات، نمذجة، نظم، محاكاة، إحصاء، تقنيات حيوية، علوم حاسوبية، محادثة، مدرسة، جامعة، جامعات، جامعي، روايات. See less.




Profile last updated
Sep 20



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs