This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
MA, Qualified MITI, MCIL and Certified PRO. +17 years into Legal, Patents and International Org/Dev/Coop. Passion for Literature. Translation, MTPE and Validation
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator helped to localize ProZ.com into Arabic
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
8 projects entered 7 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Post-editing Volume: 1500 words Languages: English to Arabic
Translating a website into Modern Standard Arabic, and post-editing machine-translated text.
Architecture
No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Arabic
Translation of MBA and English For Academic Purposes Program brochures
It was the translation of MBA as well as English for Academic Purposes Program brochures. Sandra is an excellent Project Manager; professional, friendly and immediately responsive to enquiries concerning the project. She gives clear instructions and keeps in touch for any further help. It is my pleasure to work with her again.
Education / Pedagogy, Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations
positive WTB Language Group: It was a pleasure working with Ali and we will definitely use his services in the future.
Translation Volume: 8 pages Completed: Sep 2006 Languages: English to Arabic
Eight page translation of legal documents.
I translated for them legal documents.
It was the contract and Articles of Association of
a pharmaceutical company.
In addition, I translated for them notarial certificates and official legal documents.
Ms Moe is an ideal project manager. She is such a professional co-operative nice person.
It is my pleasure to work with her again.
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): He is very friendly and always gives us a quick response if we have any questions. We would like to work with him again.
Translation Volume: 50 pages Completed: Sep 2006 Languages: English to Arabic
"Almost fifty page translation of distance learning material
It was the translation of distance learning material on miscellaneous topics(scientific as well as literary) of animal husbandry, military, biological as well as general scientific texts.
Ms Oana is one of the best office directors I have ever dealt with; professional, co-operative and always forthcoming with her helpful remarks. It is my pleasure to work with her agency again.
Livestock / Animal Husbandry, Military / Defense, Science (general)
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Translations delivered ahead of schedule, although the texts required extensive research and parallel reading. We received a highly positive feedback from our client for Arabic in particular, although the texts had been translated in various languages.
Translation Volume: 1886 words Completed: Jul 2006 Languages: English to Arabic
Translation of website for Polyglot Studios agency
This project was the translation of a website for the Japan-based Polyglot studios;it is an agency that provides services of Translation,Subtitling,Localization,Mulimedia,Animation,Voiceovers,editing as well as copywriting.
IT (Information Technology), Media / Multimedia, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
positive Unlisted : Mr. Alawadi was exceptionally fast, polite, accurate, informed and thorough. He even spotted subtle errors in the original English I had missed! Excellent rates & turnaround. I definitely plan to hire him again.
Translation Volume: 37460 words Completed: May 2006 Languages: English to Arabic
Translation of a technical automotive manual
The project was for casa de traduceri translation agency in Bucharest,Romania.It is about maintenance and service manuals for General Motors;Allison Fourth Generation(4000 Product Families Service Manual).
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Great job, with very fast turnaround and excellent translation
Translation Volume: 600 words Completed: Aug 2006 Languages: English to Arabic
Translation of Ulybka's e-cards website.
It is the translation of Ulybka e-cards website from English into Arabic. Mr Fabrice is a nice polite person to work with. His instructions are clear and he is always forthcoming to help a translator with what can ever be necessary for accomplishing the job. It was a great pleasure working with his agency.
IT (Information Technology), Media / Multimedia, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
positive : Very quick and very serious work done
Translation Volume: 7000 words Completed: Jul 2006 Languages: English to Arabic
Translation of automotive technical manual
This project is translation of service,repair and maintenance manuals for ZF FRIEDRICHSHAFEN AG (Germany) through the outsourcer casa de traduceriin Bucharest ,Romania
English to Arabic: Contract of Airport Construction General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English The Second Party may subcontract with specialised, efficient experienced firms for the execution of some parts of the Works under the Contract provided that he provided details of the qualification and experience of each such firm and obtained written approval from the First Party accordingly. In any case, the Second Party shall in the event of partial subcontracting, remain wholly liable for the fulfilment of obligations under the Contract, except as otherwise provided in the Contract.
Translation - Arabic يجوز للطرف الثاني أن يتعاقد من الباطن مع مؤسسات مُتخصصة فعَّالة تتمتع بالخبرة اللازمة لتنفيذ بعض الأعمال بمقتضى العقد شريطة أن يكون قد قدَّم التفاصيل اللازمة عن أهلية كل مؤسسة من هذه المؤسسات وخبرتها وحصل على موافقة خطية من الطرف الأوَّل وفقاً لذلك. وعلى أي حال، يتعيَّنْ على الطرف الثاني في حالة التعاقد الجُزئي من الباطن أن يبقى مسؤولاً عن الوفاء بالتزاماته المقررة بموجب العقد، مالم ينص العقد على غير ذلك.
English to Arabic: World Hepatitis Day ‘Am I Number 12?’ campaign General field: Medical Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English As part of the World Hepatitis Day ‘Am I Number 12?’ campaign, Raquel José of the World Hepatitis Alliance will be visiting 12 countries around the world to showcase policy achievements and support patient groups in lobbying for the ‘12 Asks’.
You can follow Raquel’s progress through her blog and photo diary on www.worldhepatitisday.org.
The World Hepatitis Alliance is pleased to announce the launch of a global creative competition encouraging patient groups and individuals to submit imaginative concepts for two categories around the themes of ‘World Hepatitis Day’ and ‘Am I Number 12?’ The competition is open to all patient groups and individuals, amateur and professional artists, but must not be associated with any commercial interests.
The competition will be judged by a panel of patient groups as well as design and communication experts – further information to be announced in January.
Short-listed entries will be featured on www.worldhepatitisday.org during the run up to May 19, 2009 and winners will be announced on Friday 15 May, 2009.
Translation - Arabic تعتزم راقل خوزيه من الاتحاد العالمي للالتهاب الكبدي زيارة 12 بلداً حول العالم لاستعراض انجازات البرنامج ودعم جماعات المرضى في مناصرة الـ "12 مطلباً" في إطار حملة "هل أنا رقم 12؟" لليوم العالمي للالتهاب الكبدي.
ويمكنكم متابعة تقدم راقل عبر مدونتها الإلكترونية والمُصوَّرة على www.worldhepatitisday.com.
يسر الاتحاد العالمي للالتهاب الكبدي أن يعلن انطلاق مسابقة إبداعية عالمية تشجع مجموعات المرضى والأفراد على تقديم تصوراتهم لفئتين اثنتين حول موضوع "اليوم العالمي للالتهاب الكبدي" و "هل أنا رقم 12؟"؛ والمسابقة مفتوحة لكل مجموعات المرضى والأفراد، والفنانين، الهواة منهم والمحترفين، ويجب ألا تخدم المشاركة أية أغراض تجارية.
وتتألف هيئة التحكيم في المسابقة من مجموعات المرضى وخبراء التصميم والتواصل - وسيُعلَن في شهر كانون الثاني/يناير عن مزيدٍ من التفاصيل.
هذا، وسوف تُنشر المشاركات التي يقع عليها الاختيار الأوَّلي على www.worldhepatitisday.org قبل 19 أيار/مايو 2009 ويُعلَم الفائزون بفوزهم يوم الجمعة 15 أيار/مايو 2009.
Arabic to English: Marriage Certificate General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Arabic المهر المدفوع: عند تحرير العقد، أقر وكيل الزوجة بالعقد والقبض والدها بقبض مهرها.
المباشران للعقد: الزوج نفسه ووكيل الزوجة والدها.
موافقة الولي أو إذن المحكمة: موافقة ولي الزوجة والدها.
صيغة العقد: قال وكيل الزوجة والدها للزوج: زوجتك موكلتي ابنتيعلى مهر معجله دينار أردني وعشرة وعشرة آلاف دينار أردني مؤجله فأجابه الزوج فورًا وأنا قبلت زواجها لنفسي على المهر المسمى.
Translation - English Dower Paid: Upon Contract conclusion, Bride's Agent approved Contract conclusion and confirmed receipt; and the advanced portion shall be received by her father.
Contracting parties: Groom in person and Bride's father (the Agent).
Guardian's consent or Court approval: Bride's father (her Guardian)'s consent.
Conclusion wording: Bride's agent (her father) said to Groom: I marry my daughter who is my principal to you against a dower, of which the advanced portion is one Jordanian Dinar and the deferred portion is ten thousand Jordanian Dinars. Then, Groom instantly responded "and I accept this marriage against the dower specified"
English to Arabic: Nithyananda's mission General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Nithyananda set up his mission to help individuals raise themselves and connect with their higher self. He is on a mission to reestablish
the science of inner bliss on planet Earth.
Translation - Arabic استهل نِتياناندا رسالتَه، يمد يد العون للبشرِ، ليرتقوا، ويتواصلوا مع ذواتِهِم العُليا. ويمضي في رسالتِه، يرسي أسس علم النشوةِ الداخليةِ من جديد على كوكب الأرض.
English to Arabic: Company overview General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English As these companies have grown, they have acted as catalysts for development and employment, helping to bring the Middle East into the global economy and providing fertile training environments for the young leaders of tomorrow.
In our mission to seek opportunity where others see risk our success hinges on our continuing ability to manage that risk with robust processes and investment methodologies and through an innovative approach to structuring and risk management.
Translation - Arabic وبينما واصلت هذه الشركات نموها، كانت جهودها بمثابة محفزات للتنمية والتوظيف ساعدت الشرق الأوسط في دخول الاقتصاد العالمي، وهيأت تربة تدريبية خصبة للشباب قادة الغد.
ويرتكز نجاحنا في رسالتنا نحو البحث عن فرص جديدة، يرى الآخرون أنها تشكل مخاطرة، على قدرتنا المستمرة على إدارة تلك المخاطرة بعمليات نشِطة ومناهج استثمارية، وأسلوب مبتكر في إدارة الهيكلة والمخاطر.
English to Arabic: Board of Directors General field: Bus/Financial Detailed field: Human Resources
Source text - English We are known for our regional expertise, having deployed capital in 14 countries over the last six years, each with its own unique local characteristics, we are as international as we would like to be.
There are tremendous regional infrastructure opportunities in public-private partnerships, and at the same time, governments are privatizing state assets, since the realization has dawned that they need to be in the business of governance and not in the business of management.
Translation - Arabic وشركتنا مشهود لها بسعة خبرتها، حيث قمنا بنشر رؤوس الأموال في 14 بلداً خلال السنوات الست الماضية، ولكل بلد منها سمات وميزات محلية فريدة، وحققنا الريادة العالمية التي كنا نسعى إليها بجهودنا الحثيثة.
وبينما تقدم شراكات القطاع العام والخاص فرصًا هائلة في مشروعات البنية التحتية الإقليمية، تقوم الحكومات بخصخصة الأصول المملوكة للدولة، لأنها أدركت حاجتها للعمل مع الشركات التي تطبق مبادئ الادارة وليس الشركات المثقلة بالأعمال الإدارية.
English to Arabic: Material Safety Data Sheets General field: Tech/Engineering Detailed field: Safety Data Sheets/Regulations
Source text - English Product contains petroleum distillates. The substance(s) contain less than 3% DMSO extract as measured by IP 346.
If eye irritation persists: Get medical advice/ attention.
Apply technical measures to comply with the occupational exposure limits. When working in confined spaces (tanks, containers, etc.), ensure that there is a supply of air suitable for breathing and wear the recommended equipment.
Translation - Arabic المنتج يحتوي على نواتج تقطير نفطية. تحتوي هذه المادة على أقل من 3٪ خلاصة داي ميثيل سلفو أكسيد (DMSO) مقاسة بطريقة IP 346.
إذا استمر تهيج العين: تطلب استشارة طبية/ رعاية طبية.
تُتخذ التدابير التقنية للالتزام بحدود التعرض المهني. عند العمل في أماكن مغلقة (صهاريج، أوعية، إلخ)، تأكد من وجود إمدادات هواء مناسبة للتنفس والبس المعدات الموصى بها.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Bio
MA in English-Arabic Translation, CIOL Certified Linguist, ITI Qualified Translator, with more than 17 years experience into Legal, Patents, International Org/Dev/Coop. Passion for Literature. Translation and MTPE services.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
8
With client feedback
7
Corroborated
7
100% positive (7 entries)
positive
7
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
7
Post-editing
1
Language pairs
English to Arabic
8
Specialty fields
Other fields
IT (Information Technology)
2
Media / Multimedia
2
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
2
Automotive / Cars & Trucks
2
Mechanics / Mech Engineering
2
Education / Pedagogy
1
Business/Commerce (general)
1
Advertising / Public Relations
1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
1
Law: Contract(s)
1
Livestock / Animal Husbandry
1
Military / Defense
1
Science (general)
1
Architecture
1
Keywords: Arabic translator, legal arabic translator, technical expertise, arabic translator, ali al-awadi, ali alawadi, ali al awadi, Ali Al-awadi, Ali Alawadi, Ali Al awadiعربي. See more.Arabic translator, legal arabic translator, technical expertise, arabic translator, ali al-awadi, ali alawadi, ali al awadi, Ali Al-awadi, Ali Alawadi, Ali Al awadiعربي, مترجم, انجليزي, قانون, قانوني, تقنية, تقني ,تكنولوجي, تكنولوجيا Arabic freelance, Arabic, English-Arabic translator, Arabic translation, English Arabic translator, English Arabic translator, Arab translator, Arabic proofreader, Arabic proofreading, Arabic proof-reader, Arabic proofreading, professional Arabic, reliable Arabic, credentials arabic,MSDS,materials,material,substance,substances,science,traducator,romania,araba,engleza,translate,translation,
Arab,translator,native,Arabic,English,legal,law,professional,technical,automotives,
scientific,telecommunications,power,generation, bio-chemical, general,medical,marketing,
construction,educational,social sciences, human,rights,political,economic,business, administrative, historical,literary,religious,
proofreader,editor,proofreading,simultaneous,interpreting,Masters,accredited,qualified,qualifications,technique,techniques,specialized,specialized,specialist,specialization,specialisations,specialisation,automotive,technology,multimedia,technological,cars,engines,mechanical,engineering,experience,experienced,manuals,research,researches,CALL,computer,aided,language,learning,teaching,teacher,office,equipment,appliance,hydro-power,water,generation,generate,stations,station,terminologist,trainer,website,websites,business,marketing,simultaneous,interpreter,interpreting,full-time,part-time,freelance,freelancer,freelancing,editor,reviewer,finance,financial,correspondence,romania,eatern,europe,romana,firm,firms,tourism,tourist,environment,environmental,environmentalist,ecology,ecologist,promotion,promote,human,resource,resources,management,terminologist,aviation,dictionary,dictionaries,texts,text,target,source,solid,topic,topics,rural,area,areas,modernize,modernise,modernization,modernisation,designing,design,friendly,cities,city,town,towns,working,field,literary,novel,literature,poetry,drama,poetry,law,commercial,criminal,marine,sea,criminology,criminologist,commerce,legal,lawful,contract,contracts,condition,conditions,religion,religious,islam,islamic,islamist,articles,article,news,newspaper,reliable,primary,information,project,projects,polyglot,studio,studios,version,website,websites,manual,service,repair,repairs,services,membership,member,certified,wata,linguist,linguists,transmission,truck,trucks,mechanics . See less.
This profile has received 30 visits in the last month, from a total of 28 visitors
Project History
7 positive feedback from outsourcers 
