Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fare collection system
Arabic translation:
نظام تحصيل التعرفة
Added to glossary by
Ala Rabie
Jun 8, 2006 18:26
18 yrs ago
7 viewers *
English term
fare collection system
English to Arabic
Other
Transport / Transportation / Shipping
the company was selected to provide the city of Dubai with a secure fare collection system for its rail networks.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
نظام تحصيل التعرفة
"تم اختيار الشركة لتوفير نظام تحسل تعرفة آمن لشبكات السكك الحديدية بمدينة دبي."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-08 18:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
*typo:
نظام تحصيل تعرفة
It could also be لتوفير نظام آمن لتحصيل التعرفة.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-08 19:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
شبكة القطارات بمدينة دبي.
'Rail Networks' is used in the same way as 'Japan Rails' JR. (Thanks, Zeinab!)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-08 18:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
*typo:
نظام تحصيل تعرفة
It could also be لتوفير نظام آمن لتحصيل التعرفة.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-08 19:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
شبكة القطارات بمدينة دبي.
'Rail Networks' is used in the same way as 'Japan Rails' JR. (Thanks, Zeinab!)
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
21 mins
|
|
merci, saleh :)
|
|
| agree |
Mayssa Allaf
1 hr
|
|
merci, allaf :)
|
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
1 hr
|
|
merci, sandouk :)
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
3 hrs
|
|
merci, ahmad :)
|
|
| agree |
atef Sharia
: نظام تحصيل الاجرة
14 hrs
|
|
true! merci, atef :)
|
|
| agree |
Mona Elsaid
1 day 16 hrs
|
|
merci, mona :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
9 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
نظام الحافلات المحلية
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-08 18:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
#PROJECT: DUBAI METRO (Light Rail System):
http://skyscrapercity.com/archive/index.php/t-97253.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-08 18:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
#PROJECT: DUBAI METRO (Light Rail System):
http://skyscrapercity.com/archive/index.php/t-97253.html
+1
14 mins
Ali Alawadi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
نظام الي لتحصيل اسعار التذاكر
Fare collection system or e-ticketing is an automated electronic system for collecting transport costs automatically to enhance efficient and fast services in sectors of transport.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-08 18:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
This is another website providing more explanation of the electronic fare collection system (AFC)
http://www.railway-technical.com/fares.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-08 18:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
This is another website providing more explanation of the electronic fare collection system (AFC)
http://www.railway-technical.com/fares.html
Reference:
http://www.wsdot.wa.gov/ferries/improvement_projects/efs/
http://www.railway-technology.com/contractors/station/cubic2/
2 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Words That Heal: English-Arabic Expert
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
نظام الجباية الآمنة للتعرفه
نظام آلي يتم فيه استخدام البطاقات الذكية
smart cards
smart cards
3 hrs
نظام تحصيل أجرة السفر
نظام آمن لتحصيل ثمن تذاكر الركوب
3 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
نظام تحصيل/تجميع أجر السفر/الركوب من الركاب
A fairly straightforward translation. السفر/الركوب may be substituted depending on whether there is long haul trips or just local trips as the case may be.
Discussion