This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
11 projects entered 2 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 1745 chars Completed: May 2006 Languages: English to Arabic
Finance - Translation of Company Profile
Company Profile of a major audit body in UAE.
Accounting, Finance (general), Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: May 2006 Languages: English to Japanese
Electronics - Watch Manual
Swiss watchmaker ETA's G15.261 Manual.
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 518 words Completed: May 2006 Languages: English to Arabic
IT - Translation of promotional content (cell phones)
A portion of UAE's major cell phone network service provider's promotional guide.
IT (Information Technology), Telecom(munications)
positive ProZ.com platinum member : Delivered job before deadline, high quality translation and was available when needed!
Translation Volume: 10 pages Completed: Apr 2006 Languages: English to Japanese
IT - Translation of technical manual (printer)
A portion of Canon Bubble Jet Printer User's Guide.
Printing & Publishing, IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 2641 chars Completed: Mar 2006 Languages: English to Japanese
IT - Translation of technical manual (databases)
A portion of Oracle iSQL*Plus technical guide.
IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Computers: Software
No comment.
Translation Volume: 8668 words Completed: Mar 2006 Languages: Arabic to English
Transcription of recordings
Transcription of modest-quality recordings in Arabic (Iraqi) and Chaldean.
Law (general), Other
No comment.
Translation Volume: 92281 words Completed: Mar 2006 Languages: English to Arabic
Translation of 10,000 tourism-related phrases
A huge tourist project operated by Sunflare Co., Ltd., Tokyo.
Translation of 10,000 alphabetically-ordered tourism/travel-related phrases from English-Japanese into Standard Modern Arabic.
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 165007 words Completed: Mar 2006 Languages: Japanese to Arabic
Translation of 10,000 tourism-related phrases
A huge tourist project operated by Sunflare Co., Ltd., Tokyo.
Translation of 10,000 alphabetically-ordered tourism/travel-related phrases from English-Japanese into Standard Modern Arabic.
Tourism & Travel
No comment.
Editing/proofreading Volume: 8568 chars Completed: Mar 2006 Languages: English to Arabic
Editing feminist materials for an NPO project
A project held by the International Museum of Women, San Francisco, CA., imow.org.
My project was to proofread/edit a tremendously modest translation within 12 hours (10 hours being the target.)
A sample of both versions, as well as links to the pages on imow.org, to be available at my website, http://alamnesis.com.
Poetry & Literature, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Other
Translation Volume: 2950 words Completed: Feb 2006 Languages: Arabic to English
Subtitling of in-flight broadcasting channel program
Subtitling of Saudi Airlines' in-flight broadcasting channel - April 2006 inbound/outbound program, from Arabic into English.
Tourism & Travel, History, Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 55 pages Completed: Jan 2005 Languages: Japanese to Arabic
Translation of educational book
Links to source and target documents are available at my website, http://alamnesis.com.
Education / Pedagogy
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
6 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
UPDATE: My HP is currently undergoing reprogramming and redecorations. Please use the cached version of the old one (courtesy of Internet Archive) for the time being.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
11
With client feedback
2
Corroborated
2
100% positive (2 entries)
positive
2
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
10
Editing/proofreading
1
Language pairs
English to Arabic
4
English to Japanese
3
Arabic to English
2
Japanese to Arabic
2
Specialty fields
IT (Information Technology)
3
Tourism & Travel
3
Finance (general)
2
Telecom(munications)
1
Computers: Software
1
Law (general)
1
History
1
Other fields
Other
2
Accounting
1
Electronics / Elect Eng
1
Printing & Publishing
1
Computers: Systems, Networks
1
Poetry & Literature
1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
1
Cinema, Film, TV, Drama
1
Education / Pedagogy
1
Keywords: Japanese into Arabic, English into Arabic, Arabic into Japanese, Arabic into English, semiotics, development, international relations, international cooperation, JICA, WTO. See more.Japanese into Arabic, English into Arabic, Arabic into Japanese, Arabic into English, semiotics, development, international relations, international cooperation, JICA, WTO, governance, finance, marketing, management, branding, museum, opera, translation, localization, internationalization, brand solutions, ترجمة من اليابانية, ترجمة إلى اليابانية, عولمة محتوى, توطين محتوى, استشارات, سيميوطيقا, سيميائيات, تنمية, هيئات دولية, علاقات دولية, تعاون دولي, جيكا, حوكمة, مؤسسات مالية, تسويق, إدارة, علامة تجارية, هوية تجارية, متاحف, أوبرا, 日アラビア翻訳, 英アラビア語翻訳, アラビア語翻訳, 国際化, 地域化, 相談, 発展, 政治, 国際関係, JICA, NGO, WTO, 金融関連, マーケティング, マネージメント, ブランド, 商標管理, 統治, ガバナンス, 環境・公共事業, 福祉, ソーシャルサポート, 言語学, 記号学, 翻訳研究. See less.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
2 positive feedback from outsourcers 
