Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being labeled
Arabic translation:
تنعت/تلصق بها صفة
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Nov 4, 2009 22:15
14 yrs ago
English term
being labeled
English to Arabic
Other
Poetry & Literature
Adela's tendency to question standard practices with frankness makes her resistant to being labeled -and therefore resistant to marrying Ronny and being labeled a typical colonial English wife
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تنعت/تلصق بها صفة |
Nadia Ayoub
|
| 5 | توصف/تتصف |
Mohamed Hamed
|
| 4 | توسم بـصفة |
halani
|
| 3 | تصنف- توصف |
Nidhalz
|
Change log
Nov 6, 2009 12:08: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
442
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 mins
تصنف- توصف
تصنف
توصف
توصف
1 hr
Mohamed Hamed
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Your Communication Partner
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
توصف/تتصف
توصف/تتصف
6 hrs
توسم بـصفة
توسم بـصفة
Something went wrong...