Nov 4, 2009 22:49
14 yrs ago
English term
literal actions
English to Arabic
Other
Poetry & Literature
Mrs Moore's literal actions-her sudden abandonment of India make her less than horic
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | أقوال |
MD Taher
|
| 5 | الخطوات العملية |
halani
|
| 4 | تصرفاتها الحرفية |
Nadia Ayoub
|
| 4 | تصرفات و اقعية |
Mohamed Samy Ahmed
|
Proposed translations
15 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
442
تصرفاتها الحرفية
I think you have to stick to حرفية in this context where the notion is contrasted to that of "symbolism".
"She is initially a literal character, but as the novel progresses she becomes more a symbolic presence."
http://www.sparknotes.com/lit/passage/canalysis.html
"She is initially a literal character, but as the novel progresses she becomes more a symbolic presence."
http://www.sparknotes.com/lit/passage/canalysis.html
+1
17 mins
أقوال
تصرفات لفظية
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-04 23:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
كتابات/مدونات
literal errors = أغلاط مادية / كتابية
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-04 23:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
كتابات/مدونات
literal errors = أغلاط مادية / كتابية
36 mins
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
تصرفات و اقعية
تصرفات و اقعية
5 hrs
الخطوات العملية
الخطوات العملية التي اتخذتها السيدة ...
Discussion
thank you