Glossary entry

English term or phrase:

Supportive counseling

Arabic translation:

الإرشاد التعزيزي أو الإرشاد التدعيمي

Added to glossary by Khaled Elmancy
Jul 21, 2006 21:06
17 yrs ago
1 viewer *
English term

Supportive counseling

English to Arabic Medical Medical (general) General
I need the best translation in Arabic, I guess there's a common trans for these terms and I'd appreciate any ref in arabic about health care and community health care

Discussion

Khaled Elmancy (asker) Jul 21, 2006:
I know the meaning, I just need the used common Arabic one.
I'd appreciate any Arabic reference

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

الإرشاد التعزيزي أو الإرشاد التدعيمي

أما بالنسبة للطلاب فقد تم استخدام قياس تأثيرات الإرشاد التعزيزي
http://www.elssafa.com/asalib2.htm
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=الإرشاد التدعيمي


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-21 23:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=الإرشاد counselling

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-21 23:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=التعزيزي supportive

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-21 23:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q= التدعيمي supporti...
Peer comment(s):

agree Zeinab Asfour
13 hrs
Thanks a lot Zeinab
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks all, and thanks Hamzeh, very nice Arabic Term :)"
36 mins

استشارة على سبيل الدعم -استشارة بغرض الدعم

source: Medical dictionary V./Nobel
Something went wrong...
36 mins

الإستشارة المساعدة

Supportive counseling

All patients need and deserve support and empathetic understanding. Supportive psychotherapy helps by shoring up defenses, utilizing strengths, empathizing with distress, explaining the characteristics and course of PTSD, monitoring changes and reassuring the patient that improvement will, in time, occur. With the patient's permission, support and explanation should also be provided to family members, friends and others important in the patient's life



Although not considered Therapy, Supportive Counseling is provided to help victims discuss feelings relating to the domestic violence and/or sexual assault/abuse and to also help them identify their personal strengths, and redevelop feelings of self-worth. Secondary victims such as parents, family and spouses may also receive supportive counseling which provides them with an outlet to verbalize their feelings. Education about the cycle of domestic violence and/or sexual assault/abuse is discussed with victims and their children.



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-07-21 21:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

تستخدم في مساعدة ضحاياحالات الإغتصاب والحوادث المفجعة
Something went wrong...
1 hr

الاستنصاح الداعم

ٍSource: Unified Medical Dictionary, CD Rom version. However you can access the resource on the web
Something went wrong...
3 hrs

استشاره داعمه

زاكس
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search