Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
segregation of duty
Arabic translation:
فصل المهام
Added to glossary by
Ali Alawadi
Jun 22, 2006 19:10
18 yrs ago
6 viewers *
English term
We Deliver Quality At Low Prices
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic
segregation of duty
English to Arabic
Bus/Financial
Management
payrolls, leaves, checklists
verify evidence that segregation of duty has been adhered to
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | فصل المهام |
Ali Alawadi
|
| 4 +2 | عزل عن الخدمة |
Mayssa Allaf
|
| 5 | فصل الواجبات |
zax
|
Proposed translations
+4
1 hr
Ali Alawadi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
فصل المهام
"segregation of duty" or as generally referred to as "duty segregation" as well as "separation of duties" all meanفصل المهام which means a good division of work and duties among different employees so as to avoid incompatible activities and inappropriate actions to ensure high level of procedural review in work site.
For the second website provided,kindly choose احترام الكفاءة from the list.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-22 21:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
it can be translated as مبدأ/سياسة فصل المهام
For the second website provided,kindly choose احترام الكفاءة from the list.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-22 21:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
it can be translated as مبدأ/سياسة فصل المهام
Example sentence:
The company shall adhere to segregation of duty policy
separation of duties is respected by the administration team
Peer comment(s):
| agree |
Zeinab Asfour
: I'd go with عن الخدمة and فصل, which comes out as: فصل عن الخدمة 50/50 :) Google is not the one and only source of information!
12 hrs
|
|
Dear Zeinab ,if you look carefully into the context provided and with some googling for "segregation of duties",it will turn out that the context can never accept "فصل من/عن الخدمة"
|
|
| neutral |
Mayssa Allaf
: it is a bit vague, mabe we need some more context to determine exactly what is meant.
12 hrs
|
|
yes you are right
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
17 hrs
|
|
Many thanks Heba
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
: Sure, that is it.
1 day 8 hrs
|
|
Thanks very much Ahmad
|
|
| agree |
Abdelaziz TALIBI
1 day 14 hrs
|
|
Thanks alot Aziz
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
46 mins
Mayssa Allaf
Native in Arabic
Works in field
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
12
عزل عن الخدمة
http://www.moh.gov.jo/employee/end.htm
التأكد من الالتزام من تطبيق العزل من الخدمة
التأكد من الالتزام من تطبيق العزل من الخدمة
Peer comment(s):
| agree |
Zeinab Asfour
: I'd go with عن الخدمة and فصل, which comes out as: فصل عن الخدمة 50/50:)
13 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
1 day 11 hrs
|
|
thank you
|
1 day 1 hr
فصل الواجبات
عزل كل واجب عن الأخر
Discussion