Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
media bias
Arabic translation:
التحيز الاعلامي
May 6, 2009 12:48
15 yrs ago
6 viewers *
English term
media bias
GBK
English to Arabic
Social Sciences
Journalism
Definition from
thisnation.com:
Occurs when the media (individually or collectively) reports something that is inaccurate or one-sided because of ideology, political favoritism, reliance on limited (not treating both sides equally), or other factors. Bias can show up in coverage (or lack thereof) or in the content and analysis of stories.
Example sentences:
It is almost impossible for any network or journalistic publication not to be accused of some media bias. Subtle things like word choice, time limits on programming, needs to have sponsors in order to run a business, and choice of sponsors may all be examples of media bias. (wiseGEEK)
Research into studies of media bias in the United States shows that Liberal experimenters tend to get results that say the media has a conservative bias, while conservatives experimenters tend to get results that say the media has a liberal bias, and those who do not identify themselves as either liberal or conservative get results indicating little bias, or mixed bias. (Wikipedia)
Nothing ratchets up the perennial debate over media bias like a presidential election. But as Tim Groeling, a political scientist at the University of California, Los Angeles, observes, public discussions about media bias are often just “food fights,” with pundits and partisans throwing around anecdotes. (Scientific American)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | التحيز الاعلامي |
Mohammad Gornas
|
| 5 +1 | تحيز وسائل الإعلام |
Nadia Ayoub
|
| 5 +1 | الإعلام المنحاز |
Abdul-Wadood (X)
|
| 4 | تحيز وسائل الإعلام أو الصحافة أو الإعلام |
einass kandil
|
| 4 | انحياز وسائل الإعلام |
Samir Sami
|
Change log
May 6, 2009 12:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 6, 2009 12:48: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 9, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
التحيز الاعلامي
Definition from
own experience or research:
عدم التزام الاهلام بنقل الاحداث او التقارير بحيادية تامة بسبب الميول السياسية او الايديولوجية
Example sentences:
In increasing numbers, the viewing audiences recognize the media’s liberal tilt. Gallup polls have consistently found that three times as many see the media as “too liberal” as see a media that is “too conservative.” (Web search)
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تحيز وسائل الإعلام أو الصحافة أو الإعلام
تحيز وسائل الاعلام هو قيام وسائل الاعلام بدعم رأى محدد أو فكرة سياسية أو حركة فكرية أو حزب سياسى أو حركة دينية عن طريق تخصيص مساحات على صفاحتها لترويج و نشر أفكارها و تحسين صورتها
Definition from
own experience or research:
أطلقت شرطة مكافحة الشغب قنابل مسيلة للدموع على مؤيدى الرئيس الذين تظاهروا ضد ما وصفوه بتحيز وسائل النشر
Example sentences:
تحيز وسائل الاعلام المختلفة فى مصر اثارت شكوك حول حرية وسائل الاعلام (dictionary)
تحيز وسائل الاعلام فى مصر اثناء انتخابات الرئاسة أثارت شكوك حول ديموقراطية الانتخابات (dictionary)
تحيز وسائل الاعلام ضد مرشحين جماعة الاخوان أثارت ردرود فعل غاضبة فى الشارع المصرى (dictionary)
+1
27 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
تحيز وسائل الإعلام
Definition from
own experience or research:
يعرف التحيز بأنه ميل العقل الى جانب ما.
Example sentences:
ورغم رفض الكتاب تفسير تحيز وسائل الإعلام، استنادًا إلى وجود نظرية تآمرية، وتأكيده على عدم وجود آليات سياسية حقيقية؛ (أسطورة حياد وسائل الإ�)
وتزوغ هنا حقيقة تحيز وسائل الإعلام الأمريكية، بين إبرازها لهذا الخبر، وإغفالها لذاك، وتناولها المجتزأ عمداً لحدثٍ جلل كاحتلال العراق، (ثلاث عشرة قصة تجاهلها )
انتقد أعضاء الجالية المسلمة في مقاطعة بيرمنجهام البريطانية تحيز وسائل الإعلام وتخميناتها المكثفة المحيطة بحملة الاعتقالات لتسعة من المسلمين في المدينة بشأن مؤامرة إرهابية مزعومة لاختطاف وقتل جندي بريطاني، وانتقد متحدثون في اجتماع عام عقد في المسجد المركزي ببيرمنجهام وسائل الإعلام لنشرها أسماء بعض المعتقلين وتقديم شرح مفصل لخططهم المزعومة. (مسلمو بريطانيا ينتقضو)
32 mins
Samir Sami
Qatar
Qatar
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
انحياز وسائل الإعلام
انحياز تعني المحاباة .. وربما تكون أفضل بعض الشيء من التحيز
ليت الأخوة الزملاء اللغويون يوضحوا إن كان هناك فارق أو أفضلية لكلمة على الأخرى .. دون تحيز أو انحياز
ليت الأخوة الزملاء اللغويون يوضحوا إن كان هناك فارق أو أفضلية لكلمة على الأخرى .. دون تحيز أو انحياز
Definition from
own experience or research:
محاباة وسائل الإعلام لطرف على حساب طرف أو أطراف أخرى في التغطية الإخبارية بما ينتج عنه تغطية غير دقيقة أو عدم إظهار كافة الحقائق
Example sentences:
مجلس الإعلام اللبناني يسجل «غياب الموضوعية» و«الانحياز» في تغطية وسائل الإعلام للانتخابات (Al Sharq Al Awsat Paper)
U.S. Racism and Colonialism Fuels Media Bias Toward Israel/محللون أمريكيون: العنصرية والعقلية الاستعمارية وراء انحياز الإعلام «الفطري» لإسرائيل أكثر من ثلاثين عاما، سيطر الليبراليون علي وسائل الإعلام الأمريكية، ولكن الكاتب والصحفي السياسي «براين أندرسون» يؤكد في هذا الكتاب، أن هذه الهيمنة في طريقها للأفول. فالكاتب ــ من خلال كتابه ــ يعبر عن وجهة نظر التيار المحافظ الذي يري خطورة شديدة في انحياز وسائل الإعلام للتيار الليبرالي (Weghat Nazar Paper)
+1
3 hrs
الإعلام المنحاز
اعتقد ان ترجمة مصطلحات كهذه يجب ان تترجم بطريقة مختصرة قدر الامكان اي انه و حسب رأيي استعمال مصطلح الاعلام المنحاز هو الترجمة الاصح مع احترامي للتراجم الباقية
Definition from
al-Sharq al-Awsat Newspaper(Issue 10768):
لبنان.. بين «الإعلام الحربي» والإعلام المنحاز
Example sentences:
هذه الوقائع طرحت معادلة جديدة أثارها الكاتب في صحيفة «السفير» وسام سعادة عندما قال:«إعلام حزب الله حربي واعلام الآخرين منحاز (al-Sharq al-Awsat Newspaper)
الاعلام المنحاز في كركوك يثير التوتر (Menassat.com)
متى يتحرر العراق من الإعلام المنحاز؟ (ahewar.com)
Peer comment(s):
| agree |
Yasser Abdelbasseer
: Yes, this is the most suitable translation in my opinion.
3 hrs
|
Something went wrong...