Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keyed up
Arabic translation:
قلق على/متوتر على
Added to glossary by
Ziad Alghamdi
Sep 5, 2009 20:43
15 yrs ago
English term
keyed up
English to Arabic
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
all keyed up about his son's health.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | قلق على/متوتر على |
Ziad Alghamdi
|
| 4 | أعصابه متوترة |
Nadia Ayoub
|
| 4 | مرتبك / مشوش الفكر / مبلبل/ مشغول الذهن |
einass kandil
|
| 4 | متوجسة |
halani
|
Change log
Sep 6, 2009 23:45: Ziad Alghamdi Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
22
Selected
قلق على/متوتر على
keyed up about/over something.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا استاذ زياد"
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
أعصابه متوترة
..
1 hr
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
مرتبك / مشوش الفكر / مبلبل/ مشغول الذهن
مرتبك / مشوش الفكر / مبلبل/ مشغول الذهن
11 hrs
متوجسة
متوجسة خيفة
Something went wrong...