Jun 23, 2009 01:55
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Nora Medhat (X)
Giving Back
English to Arabic
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
This seems fairly easy and I already know the meaning and believe in the concept. As in, you know -- when you're privileged in one area and you try to help other less fortunate in that area (or any other area for that matter). But I'm stumped trying to find an Arabic equivalent.
Much obliged for any help! Have a super day.
Much obliged for any help! Have a super day.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +8 | رد الجميل للمجتمع |
Daad Alamawi Kanaan
|
| 4 | عطاء |
dina_j9
|
| 4 | العرفان بالفضل للمجتمع / رد الجميل للمجتمع /تقدير فضل المجتمع |
einass kandil
|
Proposed translations
+8
29 mins
Selected
رد الجميل للمجتمع
أنشطة تطوعية تهدف إلى رد الجميل للمجتمع المحلي مثلاً
مثال على السياق الذي تأتي به:
http://www.eyeofdubai.com/v1/arabic/news/newsdetail-24290.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-06-25 05:41:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!!
مثال على السياق الذي تأتي به:
http://www.eyeofdubai.com/v1/arabic/news/newsdetail-24290.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-06-25 05:41:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million!"
5 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
العرفان بالفضل للمجتمع / رد الجميل للمجتمع /تقدير فضل المجتمع
العرفان بالفضل للمجتمع / رد الجميل للمجتمع /تقدير فضل المجتمع
Reference:
Something went wrong...