Jan 29, 2007 16:02
18 yrs ago
3 viewers *
English term
ultimate fashion accessory
English to Arabic
Social Sciences
Cosmetics, Beauty
This eyeliner is the ultimate fashion accessory.
Does someone have a suggestion for a non-awkward sounding Arabic translation?
هو أهم ما تحتاجينه لأناقتك؟
Does someone have a suggestion for a non-awkward sounding Arabic translation?
هو أهم ما تحتاجينه لأناقتك؟
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | أحدث إكسسورات الموضة |
AhmedAMS
|
| 3 +4 | آخر صيحة في اكسسوارات الأزياء |
Ali Alawadi
|
| 5 | قمة متممات/ مكملات الأناقه/الموضه |
zax
|
| 5 | مكمل أساسي لأناقتك |
ghadasakr
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
أحدث إكسسورات الموضة
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-30 03:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
So, you are looking for a popping term suitable for marketing purposes. Considering the target audience of the message, choose one of the following:
هو اللمسة الأخيرة لأناقتك
هو اللمسة الضرورية لأناقتك
لا تـُكتمل أناقتك بدونه
هو البديل العصري لكـُحل العين
هو كل ما تحتاجينه للحصول على لقب (كايدة العزّال أنا من يومي)ـ
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-30 03:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
So, you are looking for a popping term suitable for marketing purposes. Considering the target audience of the message, choose one of the following:
هو اللمسة الأخيرة لأناقتك
هو اللمسة الضرورية لأناقتك
لا تـُكتمل أناقتك بدونه
هو البديل العصري لكـُحل العين
هو كل ما تحتاجينه للحصول على لقب (كايدة العزّال أنا من يومي)ـ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody! I went for Ahmed's "كل ما تحتاجينه للحصول على لقب (كايدة العزّال أنا من يومي)ـ"... ONLY KIDDING!! :-)
Actually I liked Ahmed's لا تـُكتمل أناقتك بدون - unfortunately I only received this suggestion after the job had gone out to the client and I had gone for something I wasn't that sure about. I also like your suggestion, Ghada."
13 mins
قمة متممات/ مكملات الأناقه/الموضه
مخطط/محدد العين
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-29 16:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
قمة مكملات أناقة/وجاهة العين
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-29 16:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
قمة مكملات أناقة/وجاهة العين
+4
3 mins
Ali Alawadi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
آخر صيحة في اكسسوارات الأزياء
I think the meaning is
آخر صيحة في عالم الأناقة
آخر صيحة في إكسسوارات الأزياء
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-01-29 16:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
so I think it can be something such as
عنوان الأناقة
دليل الأناقة (من ويلا مثلا) كما نرى في التليفزيون
أو حتى
مع قلم تحديد العيون تكتمل أناقتك
تكتمل أناقتك مع قلم تحديد العيون
وذلك على اعتبار أنه اكسسوار مُكمِّل للأناقة
ولننتظر آراء زميلاتنا الحسناوات
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-01-29 16:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
May be that can help
لا تكتمل أناقتك إلا بقلم تحديد العيون آخر صيحة في عالم الأناقة
It combines both meanings : important and latest
آخر صيحة في عالم الأناقة
آخر صيحة في إكسسوارات الأزياء
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-01-29 16:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
so I think it can be something such as
عنوان الأناقة
دليل الأناقة (من ويلا مثلا) كما نرى في التليفزيون
أو حتى
مع قلم تحديد العيون تكتمل أناقتك
تكتمل أناقتك مع قلم تحديد العيون
وذلك على اعتبار أنه اكسسوار مُكمِّل للأناقة
ولننتظر آراء زميلاتنا الحسناوات
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-01-29 16:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
May be that can help
لا تكتمل أناقتك إلا بقلم تحديد العيون آخر صيحة في عالم الأناقة
It combines both meanings : important and latest
Peer comment(s):
| agree |
Mariam Osmann
: آخر صيحة في عالم الموضة أو ا لأكسسوارات .... قلم تحديد العيون لا يعد من الأزياء
21 mins
|
|
المقصود اكسسوارات الأزياء وليس الأزياء نفسها والاكسسوار هو كل عنصر تكميلي أو مكمل للأناقة.. أشكرك جزيلا على الملاحظة
|
|
| agree |
Iman Khaireddine
: I would say أحدث صيحة في عالم مكمّلات الموضة
5 hrs
|
|
and I like your version too, Imane. Thanks
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
12 hrs
|
|
Thanks a lot Saleh
|
|
| agree |
Hasan Abu Khalil
20 hrs
|
|
Thanks a lot Hasan
|
Discussion
1) Being last in a series, process, or progression (which would be your understanding, i.e. the latest)
2) Representing or exhibiting the greatest possible development or sophistication: the ultimate bicycle. (which is why I was thinking of something like أهم - but I don't want to use that word really)
I'm not saying your wrong - in any case I'm not looking for a literal translation, just something that sounds good in Arabic. Thanks again!