This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 23, 2009 10:18
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Egypt
reflective vest
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
personal protection equipment
It is under a clause concering personal protection equipment .
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | سترة فسفورية عاكسة |
Mohamed Kamel
|
| 5 | الصُّدرة العاكسة للضوء |
Muhammad Atallah
|
| 5 | سترة الأمان العاكسة للضوء |
Jafar Filfil
|
| 5 | صديري عاكس |
redamr
|
| 4 | السترة العاكسة للضوء |
halani
|
| 4 | سترة عاكسة |
Mohamed Elsayed
|
Proposed translations
3 mins
السترة العاكسة للضوء
السترة العاكسة للضوء
4 mins
سترة عاكسة
سترة (صديري) عاكسة
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-23 10:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Also called high visibility vest.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-23 10:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Also called high visibility vest.
8 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
الصُّدرة العاكسة للضوء
الصُّدرة العاكسة للضوء
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-23 10:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.tradekey.com/product_view/id/623617.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-23 10:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
أو
القميص العاكس للضــوء
http://www.panet.co.il/online/articles/1/2/S-108928,1,2.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-23 10:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.tradekey.com/product_view/id/623617.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-23 10:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
أو
القميص العاكس للضــوء
http://www.panet.co.il/online/articles/1/2/S-108928,1,2.html
+2
25 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
سترة فسفورية عاكسة
Peer comment(s):
| agree |
Dina_1982
1 day 2 hrs
|
|
Many thanks Dina
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
3 days 4 hrs
|
|
Many thanks Taleb
|
1 hr
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
سترة الأمان العاكسة للضوء
انظر الصورة في محرك بحث جوجل
http://images.google.bg/images?hl=en&rlz=1T4GGLL_en&um=1&sa=...
http://images.google.bg/images?hl=en&rlz=1T4GGLL_en&um=1&sa=...
2 hrs
صديري عاكس
يستخدم في غالبية الأحيان مع رجال المرور أو من يعملون في ظروف الرؤية المنخفضة.
Something went wrong...