Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substitution clause
Arabic translation:
شرط الإحلال
Added to glossary by
almendra09
May 23, 2009 10:41
15 yrs ago
27 viewers *
English term
Egypt
substitution clause
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
It was mentioned in a construction contract
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | شرط الإحلال |
Moodi
|
| 4 +6 | فقرة / بند الإحلال |
Heba Abed
|
| 4 | بند الاستبدال |
Muhammad Atallah
|
| 4 | بند البديل |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
13 mins
Selected
شرط الإحلال
هو عادة يذكر في بوليصة التأمين ... أو في العقود أحياناً
في حالة أن المقاول الرئيسي قصر بالتزاماته يحق للمالك إحلال مقاول آخر بمحله لتنفيذ الأعمال
في حالة أن المقاول الرئيسي قصر بالتزاماته يحق للمالك إحلال مقاول آخر بمحله لتنفيذ الأعمال
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was the most accurate in respect to my contract..thanks Moodi :-D "
9 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
بند الاستبدال
بند الاستبدال أو التجديد
+6
12 mins
فقرة / بند الإحلال
فقرة / بند الإحلال أو التبديل
Peer comment(s):
| agree |
Ghada Samir
12 mins
|
|
Many Thanks
|
|
| agree |
hassan zekry
34 mins
|
|
many thanks
|
|
| agree |
Jafar Filfil
44 mins
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
Mohamed Kamel
2 hrs
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
zax
5 hrs
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
2 days 22 hrs
|
|
many thanks
|
17 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
بند البديل
http://www.semplefraser.co.uk/index.php?s=51&c=22&p=2251&t=1
An example of a substitution clause being ineffective was seen in the recent case of Redrow Homes (Yorkshire) Limited v Buckborough. Buckborough was a bricklayer who wished to make a claim under the Working Time Regulations. In order for his claim to be successful, he had to show he was a worker under the Regulations. However, there was a substitution clause in his contract which provided that he could find another worker to perform the work if he wished.
http://books.google.com/books?id=GYO-6G1cweAC&pg=PA18&lpg=PA...
An example of a substitution clause being ineffective was seen in the recent case of Redrow Homes (Yorkshire) Limited v Buckborough. Buckborough was a bricklayer who wished to make a claim under the Working Time Regulations. In order for his claim to be successful, he had to show he was a worker under the Regulations. However, there was a substitution clause in his contract which provided that he could find another worker to perform the work if he wished.
http://books.google.com/books?id=GYO-6G1cweAC&pg=PA18&lpg=PA...
Something went wrong...