Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Strategic and New Development Reporting
Arabic translation:
إعداد التقارير الاستراتيجية والحديثة للتطوير
Added to glossary by
Mokhtar Nabaleh
Feb 26, 2013 17:16
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Strategic and New Development Reporting
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Company Polices
Strategic and New Development Reporting:
The Company will gather information, analyze various factors and carry out adequate planning and forecasting in order to compile the reports which are strategic in nature such as:
Cash Flow Projection;
Investments, Project Pipe line;
The Company will gather information, analyze various factors and carry out adequate planning and forecasting in order to compile the reports which are strategic in nature such as:
Cash Flow Projection;
Investments, Project Pipe line;
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
1 hr
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
50
Selected
تقديم تقارير تنمية إستراتيجي وحديث/إعداد إستراتيجي وحديث لتقارير التنمية
Reporting (in your title and in the requested term) is not تقارير
It is a verbal noun مصدر
تقديم أو إعداد تقارير
وما هو إستراتيجي وحديث هو إعداد التقارير
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-26 20:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
أهلاً مختار، كلمة تطوير مناسبة أيضاً ولكن في حال اختيارك لتطويرلا يمكنك استخدام الاقتراح الأول هنا لأنها كلمة مذكرة وستلتبس الصفة على القارئ، هل هي للتقديم أم للتطوير، كما أن اقتراح رندا مناسب بشأن الخطط في ضوء السياق
It is a verbal noun مصدر
تقديم أو إعداد تقارير
وما هو إستراتيجي وحديث هو إعداد التقارير
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-26 20:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
أهلاً مختار، كلمة تطوير مناسبة أيضاً ولكن في حال اختيارك لتطويرلا يمكنك استخدام الاقتراح الأول هنا لأنها كلمة مذكرة وستلتبس الصفة على القارئ، هل هي للتقديم أم للتطوير، كما أن اقتراح رندا مناسب بشأن الخطط في ضوء السياق
Note from asker:
| شكرًا لميس، بدأت أقترب من الجواب الأمثل بيد أنني أستخدم التطوير بدلاً من التنمية |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "إعداد التقارير الاستراتيجية والحديثة للتطوير "
+1
6 mins
الأستراتيجية والتقارير الجديدة للتنمية
الأستراتيجية والتقارير الجديدة للتنمية
Peer comment(s):
| agree |
Sleett (X)
6 hrs
|
9 mins
الأستراتيجية و التقارير العصرية لتنمية
الأستراتيجية و التقارير العصرية لتنمية
26 mins
إستراتيجية ونهج جديد في التقرير عن مواضيع التنمية
-----
+2
1 hr
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
44
إعداد تقارير استراتيجية عن الخطط الموضوعة والمنظورة
[The Company will gather information, analyze various factors and carry out adequate planning and forecasting in order to compile the reports which are strategic in nature]
-First, they are (1) compiling reports إعداد تقارير
-Second, you have these reports described as (2) 'strategic', therefore إعداد تقارير استراتيجية
-Then, you have (3) Development in the title explained in the text as = carry out adequate planning and forecasting. That is, "to develop a plan and a forecast plan", not about development, per se. إجراء أو وضع تخطيط مناسب وتخطيط منظور
Then the EN title puts it together summarized. Similarly, you would want to put in AR in a functionally acceptable meaning rather than literally equivalent.
إعداد تقارير استراتيجية عن الخطط الموضوعة/المُصاغة والمنظورة
Note from asker:
| Thank you for explanation, Randa. |
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: That is amazing! Same time, same thinking!
11 mins
|
| agree |
Rami El Kalioby
16 hrs
|
Something went wrong...