Arabic to English: سند دين | |
Source text - Arabic وزاره العدل
دائرة الكاتب العدل
سند دين نظم مباشرة
في يوم.........الواقع في يوم.......... من شهر.........سنة.......هجرية.........الموافق لليوم من شهر........سنة........ميلادية حضر لدي أنا...........الكاتب العدل.....................في دائرتي الرسمية الكائنة ضمن محكمة...............السيد.........وبعد أن عرف به كل من السيدين طلب لي أن انظم عليه سندا يضمن ما هو آت:
أنه يقر و يعترف أن بذمته مبلغا وقدره.................... إلى دائنه.........................سببها....................وأنه يعترف بدفع المبلغ المذكور بعد مرور.....................من تاريخه لأمر دائنه المذكور او لأمر من يحيله إليه من الأشخاص والمحلات التجارية بلا تعلل وبدون حاجة إلى محكمة او حكم من المحكمة, و إذا تأخر عن الدفع يكون قائما بالعطل والضرر والمصاريف القانونية. فعليه عقدت مجلسا للعدل ونظمت هذا السند بذاتي وتلوته على المديون المومأ إليه علنا وفهمته ماله حرفيا فأقر واعترف بمضمونه ووافق على صحة مضمونه تماما ووقعه............ بحضوري وبحضور الشاهدين الموقعن بذيله. وعليه صار تسجيله وتصديقه منا جميعا حسب الأصول
شاهد شاهد المديون
| Translation - English Ministry of Justice
Notary public office
Debenture
on this,.....day,the....day of month of ......in the year.....,AH corresponding to.....day of the month of.......in the year......,I.....,the Notary Public.....in my Official Office within the Court of.....,had before me Mr,.....,and after Mr,......and Mr,......confirmed his identity , he requested that I draw up for him
a debenture containing the following:
that he hereby confirms and acknowledges that he is indebted to the amount of......to his creditor ..... due to.....,that he promises to pay the said sum after the period of .... from this date to his aforementioned creditor or to any person or shops within excuse and without need to resort to any court or court ruling and that if he delays in payment he shall defray the personally drawn up this debenture, read it aloud to the above-mentioned debtor and thoroughly acquainted him with its consequences. He has accordingly affirmed and acknowledged its contents, entirely confirms the correctness of what is herein entered and has signed it....in my presence and that of the tow witnesses who are signatories below. it has been recorded and endorsed by us all for him in due from
witness.......witness........debtor
|
Arabic to English: سند دين | |
Source text - Arabic Ministry of Justice
Notary public office
Debenture
on this,.....day,the....day of month of ......in the year.....,AH corresponding to.....day of the month of.......in the year......,I.....,the Notary Public.....in my Official Office within the Court of.....,had before me Mr,.....,and after Mr,......and Mr,......confirmed his identity , he requested that I draw up for him
a debenture containing the following:
that he hereby confirms and acknowledges that he is indebted to the amount of......to his creditor ..... due to.....,that he promises to pay the said sum after the period of .... from this date to his aforementioned creditor or to any person or shops within excuse and without need to resort to any court or court ruling and that if he delays in payment he shall defray the personally drawn up this debenture, read it aloud to the above-mentioned debtor and thoroughly acquainted him with its consequences. He has accordingly affirmed and acknowledged its contents, entirely confirms the correctness of what is herein entered and has signed it....in my presence and that of the tow witnesses who are signatories below. it has been recorded and endorsed by us all for him in due from
witness.......witness........debtor
| Translation - English وزاره العدل
دائرة الكاتب العدل
سند دين نظم مباشرة
في يوم.........الواقع في يوم.......... من شهر.........سنة.......هجرية.........الموافق لليوم من شهر........سنة........ميلادية حضر لدي أنا...........الكاتب العدل.....................في دائرتي الرسمية الكائنة ضمن محكمة...............السيد.........وبعد أن عرف به كل من السيدين طلب لي أن انظم عليه سندا يضمن ما هو آت:
أنه يقر و يعترف أن بذمته مبلغا وقدره.................... إلى دائنه.........................سببها....................وأنه يعترف بدفع المبلغ المذكور بعد مرور.....................من تاريخه لأمر دائنه المذكور او لأمر من يحيله إليه من الأشخاص والمحلات التجارية بلا تعلل وبدون حاجة إلى محكمة او حكم من المحكمة, و إذا تأخر عن الدفع يكون قائما بالعطل والضرر والمصاريف القانونية. فعليه عقدت مجلسا للعدل ونظمت هذا السند بذاتي وتلوته على المديون المومأ إليه علنا وفهمته ماله حرفيا فأقر واعترف بمضمونه ووافق على صحة مضمونه تماما ووقعه............ بحضوري وبحضور الشاهدين الموقعن بذيله. وعليه صار تسجيله وتصديقه منا جميعا حسب الأصول
شاهد شاهد المديون
|