Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
getruceerde kaart
German translation:
präparierte Karte
Added to glossary by
Johannes Mueller
Jan 15, 2011 17:08
14 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
getruceerde kaart
Dutch to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Kartenspiel
Erforderliche Karten: 1 harten heer, 1 getruceerde kaart (harten dame, harten joker), één kaart met een dubbele rug.
Vorbereitung: Je maakt een waaier met de getruceerde kaart links en de harten heer rechts. Achter de harten heer, plaats je de kaart met de dubbele rug, die niemand ziet.
Präsentation: Toon de waaier aan het publiek. Zij zien een dame, joker en een heer. Draai de waaier om met de rug naar het publiek. Terwijl je de kaarten omdraait, zorg je dat de kaart met de dubbele rug in het midden terecht komt. Vraag aan het publiek de joker (middenste kaart) te trekken. Zij zullen stomverbaasd zijn, als deze verdwenen lijkt te zijn. Deze is veranderd in de kaart met de dubbele rug.
Vorbereitung: Je maakt een waaier met de getruceerde kaart links en de harten heer rechts. Achter de harten heer, plaats je de kaart met de dubbele rug, die niemand ziet.
Präsentation: Toon de waaier aan het publiek. Zij zien een dame, joker en een heer. Draai de waaier om met de rug naar het publiek. Terwijl je de kaarten omdraait, zorg je dat de kaart met de dubbele rug in het midden terecht komt. Vraag aan het publiek de joker (middenste kaart) te trekken. Zij zullen stomverbaasd zijn, als deze verdwenen lijkt te zijn. Deze is veranderd in de kaart met de dubbele rug.
Proposed translations
(German)
| 4 | präparierte Karte |
Eckart Jurk
|
| 4 | Trickkarte |
Matthias Brombach
|
| 4 | gezinkte Karte |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
52 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
präparierte Karte
"Zauberer" greifen auch zu truceerde jassen....Sie wurden für den Zaubertrick behandelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
56 mins
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Trickkarte
truc = Trick, Kniff, Schlich, und um einen Kartentrick scheint es sich ja laut Beschreibung zu handeln.
Getruceerd = verbalisierte Form, du könntest auch "gezinkte Karte" sagen, aber nicht in dem Zusammenhang, da hier kein Falschspiel gefragt ist.
Getruceerd = verbalisierte Form, du könntest auch "gezinkte Karte" sagen, aber nicht in dem Zusammenhang, da hier kein Falschspiel gefragt ist.
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: dubbele rug ist kein Falschspiel? Mit Dir möchte ich Pokern ;0) - Bereits die Blätter werden zusammen als Kartenspiel bezeichnet, auch wenn sie für einen Trick verwandt werden, gezinkt bleibt gezink. Ist verschenktes Falschgeld nicht mehr falsch?
18 hrs
|
|
Ach so? Es geht hier also tatsächlich um ein Kartenspiel und nicht um einen Kartentrick? Na sowas..."Toon de waaier aan het publiek": also ein offen gespieltes Kartenspiel? Na gut...;-)
|
19 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
gezinkte Karte
um im Jargon zu bleiben
Peer comment(s):
| neutral |
Matthias Brombach
: Es handelt sich hier um einen Kartentrick, nicht um ein "Falschspiel" im Sinne eines Betrügens.
7 hrs
|
Something went wrong...