Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
boutenkar, boutenknar
German translation:
(Schrauben-) Knarre, Schlagschrauber
Added to glossary by
Iris Réthy
Jan 14, 2011 13:44
14 yrs ago
Dutch term
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
boutenkar
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
(De-)Montagewerkzeuge
Liebe Kollegen,
was ist bloß ein "boutenkar"?
Dem Kontext nach ist es eine Art Schlagschrauber, mit dem sich ein Drehmoment unter 1000 Nm erzielen lässt. Steht in einer Aufzählung mit Werkzeugen, ich kann also leider keinen vollständigen Satz bieten.
Möglicherweise ist es auch falsch geschrieben, die Orthographie des Dokuments lässt zu wünschen übrig...
Auf jeden Fall lassen sich mit dem "boutenkar" Verbindungen trennen, auf nicht ganz ungefährliche Weise...
Vielen Dank für Eure Hilfe!
was ist bloß ein "boutenkar"?
Dem Kontext nach ist es eine Art Schlagschrauber, mit dem sich ein Drehmoment unter 1000 Nm erzielen lässt. Steht in einer Aufzählung mit Werkzeugen, ich kann also leider keinen vollständigen Satz bieten.
Möglicherweise ist es auch falsch geschrieben, die Orthographie des Dokuments lässt zu wünschen übrig...
Auf jeden Fall lassen sich mit dem "boutenkar" Verbindungen trennen, auf nicht ganz ungefährliche Weise...
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | (Schrauben-) Knarre, Schlagschrauber |
Eckart Jurk
|
| 4 | Werkstattwagen |
Nadja Schwarz
|
References
| kar = |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
+1
1 day 21 hrs
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
(Schrauben-) Knarre, Schlagschrauber
Das nenne ich Teamplay. Ich habe ja nur die Vorlage gespielt, den Treffer hat Marmoc gelandet und so eigentlich die Punkte verdient.
I'll keep it in mind. Danke.
I'll keep it in mind. Danke.
Peer comment(s):
| agree |
marmoc
: Ja, sehe ich auch so, prima Teamwork. Ihr - Du und Iris - habt die Punkte verdient, ich habe lediglich nach Infos gesucht, die Eure Vermutungen bestätigen. :)
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an das gesamte Team, insbesondere aber an echojuliett für den richtigen Ansatz! Ihr habt mir alle sehr geholfen!"
9 hrs
Nadja Schwarz
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Arabic to English, Arabic to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Werkstattwagen
Boutenkar (oder boutenwagen) ist Jargon für Gereedschapswagen = Werkstattwagen.
Bout (Mehrzahl: bouten) = Bolz.
Kar = Wagen.
Bout (Mehrzahl: bouten) = Bolz.
Kar = Wagen.
Reference comments
12 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
kar =
http://synoniemen.net/index.php?zoekterm=kar
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-01-15 18:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ursprünglich dachte ich auch an eine "Knarre" = ratel
Es könnte aber durchaus auch ein Tippfehler sein und "knar" heißen. Allerdings weiß ich nicht, ob dieses Wort im NL gebräuchlich ist, in der Technik.
Im deutschen wäre es dann eine "Schraubenknarre" oder "Schraubenratsche"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-01-15 18:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ursprünglich dachte ich auch an eine "Knarre" = ratel
Es könnte aber durchaus auch ein Tippfehler sein und "knar" heißen. Allerdings weiß ich nicht, ob dieses Wort im NL gebräuchlich ist, in der Technik.
Im deutschen wäre es dann eine "Schraubenknarre" oder "Schraubenratsche"
Note from asker:
| huch? unter dem Link stehen nur Synonyme zu "kar" "Wagen/Auto" usw. Wie ergibt das ein Werkzeug? |
Discussion
Man spricht da meist nur von der "Knarre" Suche vielleicht mal weiter unter "Schraubenknarre" und "Drehmomentschlüssel".