This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 19, 2009 22:12
15 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
السجل الاسري
Arabic to English
Other
Government / Politics
this is an individual record of birth and at hte bottom there is a note stating that the person is married and it is recorded in السجل الاسري
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | Family register |
Mohamed Kamel
|
| 5 +1 | Family Record |
Tamer Mekhimar
|
| 4 | Family Book |
Mohamed Ghazal
|
Proposed translations
+8
6 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Family register
http://en.wikipedia.org/wiki/Family_register
MK
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-19 22:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
السجل الأسري = القيد العائلي
= Family register
Please check this:
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/3049...
MK
MK
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-19 22:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
السجل الأسري = القيد العائلي
= Family register
Please check this:
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/3049...
MK
+1
3 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
34
Family Record
Family Record
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-19 22:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mfa.gov.eg/Missions/USA/sanfrancisco/Consulate/en...
www.cs.williams.edu/~bailey/genealogy/FamilyRecordSheet.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-19 22:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mfa.gov.eg/Missions/USA/sanfrancisco/Consulate/en...
www.cs.williams.edu/~bailey/genealogy/FamilyRecordSheet.pdf
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Myrtrad1
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Mohamed Kamel
: I can't see any "Family record" in your provided link, Tamer, please check again.
18 mins
|
|
Well! just go for the Website and click The National Archives. In the search box type family record you will many.
|
2 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Family Book
Depending on the country
Something went wrong...