This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 15, 2018 13:46
5 yrs ago
30 viewers *
English term
Literary and humanistic translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Point of shipment
English to Spanish
Marketing
Law: Contract(s)
Incoterms
Hola:
El siguiente fragmento pertenece a un contrato entre una multinacional y un distribuidor. Es el apartado en el que se hace referencia a las entregas de los productos según los Incoterms, pero no soy capaz de darle un sentido al final de la frase, donde aparece “point of shipment”. Parece más bien un error, porque la frase que queda muy colgada. ¿Se os ocurre alguna idea?
For deliveries shipped by Part 1 to Part 2 from a country other than the one in which Part 2's destination point is located, delivery shall be C&F (COST AND FREIGHT) (for goods shipped by water) or DAP (DELIVERED AT PLACE) (for goods shipped by land) point of shipment.
Para las entregas enviadas por Parte 1 a la Parte 2 desde un país distinto de aquel en el que se encuentra el punto de destino de la Parte 2, la entrega será C&F (COSTE Y FLETE) (para productos transportados por agua) o DAP (ENTREGADO EN UN LUGAR) (para productos transportados por tierra) ———————————.
¡Muchas gracias de antemano!
El siguiente fragmento pertenece a un contrato entre una multinacional y un distribuidor. Es el apartado en el que se hace referencia a las entregas de los productos según los Incoterms, pero no soy capaz de darle un sentido al final de la frase, donde aparece “point of shipment”. Parece más bien un error, porque la frase que queda muy colgada. ¿Se os ocurre alguna idea?
For deliveries shipped by Part 1 to Part 2 from a country other than the one in which Part 2's destination point is located, delivery shall be C&F (COST AND FREIGHT) (for goods shipped by water) or DAP (DELIVERED AT PLACE) (for goods shipped by land) point of shipment.
Para las entregas enviadas por Parte 1 a la Parte 2 desde un país distinto de aquel en el que se encuentra el punto de destino de la Parte 2, la entrega será C&F (COSTE Y FLETE) (para productos transportados por agua) o DAP (ENTREGADO EN UN LUGAR) (para productos transportados por tierra) ———————————.
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Lugar de entrega |
rayci
|
| 3 +1 | punto de embarque |
Alejandro Gonzalez
|
| 4 | Punto de envio |
Eileen Brophy
|
Proposed translations
10 mins
Lugar de entrega
DAP ( en ingles “Delivered At Place”) significa la entrega en el lugar determinado.
Es posible escribir como lo siguiente: Entraga en el lugar determinado en base DAP segun INCOTERMS.
Un saludo
Es posible escribir como lo siguiente: Entraga en el lugar determinado en base DAP segun INCOTERMS.
Un saludo
Note from asker:
| Hola, rayci. Muchas gracias. El problema es el final de la frase "point of shipment", que no parece encajar con lo anterior. |
| ¡Muchas gracias por la ayuda, rayci! |
+1
1 hr
Alejandro Gonzalez
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Biology and Biotechnology Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish
punto de embarque
El lugar donde ingresan todos los productos que serán llevados a distintos lugares a través de medios de transporte.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por la ayuda, Alejandro! |
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: Sí. Este es el témino que normalmente se usa en logística, es un término clásico de logística
5 hrs
|
2 hrs
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Punto de envio
This is the meaning of point of shipment
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por la ayuda, Eileen! |
Discussion