Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اعتماد محضر الاجتماع
English translation:
meeting minutes approval
Added to glossary by
Bassam Bokhowa
Jun 5, 2009 12:27
15 yrs ago
30 viewers *
Arabic term
اعتماد محضر الاجتماع
Arabic to English
Law/Patents
Management
يعتمد محضر الاجتماع من قبل أمين المجلس
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | meeting minutes approval |
Bassam Bokhowa
|
| 5 +3 | approve / ratify the minutes |
hassan zekry
|
| 5 +1 | Minutes approval |
Vincenzo Di Maso
|
Change log
Jun 12, 2009 17:30: Bassam Bokhowa Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 hrs
Bassam Bokhowa
Native in Arabic
Specializes in field
Arabic from Arabia: Modern or Classic
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
meeting minutes approval
The other translations fail to explicitly define which "minutes" are meant. With this clarification (meeting) there can be no further confusion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
approve / ratify the minutes
direct translation
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-05 12:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
also. we may use validate
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-05 12:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
also. we may use validate
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Kamel
: approving the minutes of meeting
3 mins
|
|
thanks Mr. Mohamed
|
|
| agree |
Leann
: approving the minutes
2 hrs
|
|
thanks! and of course it is ok,too
|
|
| agree |
Manal Sharabati
3 hrs
|
|
thanks Ms. Manal
|
+1
3 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Something went wrong...