Jun 1, 2009 12:34
15 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
تعثر
Arabic to English
Bus/Financial
Economics
eco
على الدولة أن تساند المشروعات المتعثرة
Proposed translations
(English)
| 2 +8 | struggling projects |
Nidhalz
|
| 5 | stumble, trip, tumble |
Muhammad Atallah
|
| 5 | hamper |
Mohamed Kamel
|
| 5 | bad debts |
samah A. fattah
|
| 5 | stumbling projects |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 4 | crippled |
hassan zekry
|
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
struggling projects
=
Peer comment(s):
| agree |
Noha Kamal, PhD.
3 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: could be this or "unviable projects", but it would be helpful to have more context
39 mins
|
|
Thank you Deborah.
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
1 hr
|
|
Thank you Nadia.
|
|
| agree |
Myrtrad1
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Leann
: Yes, and sorry for when I disagreed the other day, I didn't get what you've meant then.
4 hrs
|
|
No problem & thank you.
|
|
| agree |
Mona Helal
11 hrs
|
|
Thank you Mona.
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
1 day 8 hrs
|
|
Thank you Mohsin.
|
|
| agree |
Haytham Abulela
1 day 9 hrs
|
|
Thanks Haytham.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
stumble, trip, tumble
تعثر = stumble, trip, tumble
5 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
14 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
crippled
crippled projects
38 mins
samah A. fattah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
bad debts
projects have a bad debts
Effective credit control
Increases sales
Reduces bad debts
Increases profits
Builds customer loyalty
Builds confidence of financial industry
increase company capitlisation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-01 14:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
financial problems
هذه هى مشاكل التعثر دائما مشاكل مالية و إذا كانت غير ذلك فتحدد بالنص
Effective credit control
Increases sales
Reduces bad debts
Increases profits
Builds customer loyalty
Builds confidence of financial industry
increase company capitlisation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-01 14:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
financial problems
هذه هى مشاكل التعثر دائما مشاكل مالية و إذا كانت غير ذلك فتحدد بالنص
Reference:
3 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
stumbling projects
stumbling projects
Discussion
MK
Question: تعثر
Context: المشروعات المتعثرة
Which is it?