May 24, 2009 23:34
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Every quarter
English to Arabic
Social Sciences
Human Resources
PROCDUERS
ACTION..................................RESBONSIBILITY
communication
Every quarter ,agree at the Excutive Committee
meeting the broad content of information
regarding the organization which need to passed
on to all employee
توجد تحت كلمة المسئولية
CEO/GM/DIRECTORS/SENIOR MANAGERS
ارجو المعذرة حيث لا استطيع نقل او عمل الجدول
ACTION..................................RESBONSIBILITY
communication
Every quarter ,agree at the Excutive Committee
meeting the broad content of information
regarding the organization which need to passed
on to all employee
توجد تحت كلمة المسئولية
CEO/GM/DIRECTORS/SENIOR MANAGERS
ارجو المعذرة حيث لا استطيع نقل او عمل الجدول
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +9 | كل ربع سنوي أو كل ثلاثة أشهر |
Rehab Mohamed
|
| 4 +3 | كل ربع سنة أو فصل |
Manal Sharabati
|
| 5 | فصلياً |
Emad Aly Hassan
|
| 3 | كل حيّ /دائرة سكنية/جهة |
Muhammad Atallah
|
| 3 | كل فترة |
hassan zekry
|
Proposed translations
+9
18 mins
Rehab Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
كل ربع سنوي أو كل ثلاثة أشهر
adverb
in three month intervals; "interest is compounded quarterly" [syn: quarterly]
http://dictionary.reference.com/browse/every quarter
Peer comment(s):
| agree |
Nidhalz
: كل ثلاثة أشهر
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mohamed Elsayed
: ربع سنوي أو كل ثلاثة أشهر
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
: كل ربع سنة أو كل ثلاثة أشهر
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jafar Filfil
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
11 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Heba Abed
12 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Bahaa Allam
1 day 11 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
samah A. fattah
1 day 13 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+3
8 mins
كل ربع سنة أو فصل
*
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| agree |
asd_trans
2 hrs
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
7 hrs
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
11 hrs
|
6 hrs
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
كل حيّ /دائرة سكنية/جهة
كل حيّ (أو دائرة سكنية) (أو جهة) مـ
6 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
74
كل فترة
قد يكون هذا هو المقصود دون تخصيص لكل ربع سنة
1 day 18 hrs
فصلياً
Quarterly = every quarter = ( فصلياً )
أو : كل فصل ( بشكل دورى كل ثلاثة أشهر
أو : كل فصل ( بشكل دورى كل ثلاثة أشهر
Discussion