Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remove round
Arabic translation:
إخلاء وإزالة نواتج ضرب النار
Added to glossary by
Mohamed Salaheldin
May 9, 2009 17:49
15 yrs ago
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
remove round
English to Arabic
Other
Military / Defense
Technical
Demolition squad will disarm and remove round.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | إخلاء وإزالة نواتج ضرب النار |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 | التخلص من القذيفة |
Mohammad Gornas
|
| 5 | نزع الطلقة |
redamr
|
| 3 +1 | إزالة الذخيرة |
hassan zekry
|
Change log
May 11, 2009 08:12: Mohamed Salaheldin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/826507">Mohamed Kamel's</a> old entry - "remove round"" to ""إخلاء وإزالة نواتج ضرب النار""
Proposed translations
+1
3 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
إخلاء وإزالة نواتج ضرب النار
إنهاء جولة إطلاق النار
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Hany"
1 hr
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
التخلص من القذيفة
This is an ammunition(ordinance) disposal case where a round needs to be difused(made safe) and dispose of
2 hrs
نزع الطلقة
المذكورة طلقة من طلقات الذخيرة ويقوم الفريق المتخصص بإبطال عمل الرأس الحربية وذلك بفك الطابة حتى لا تنفجر الطلقة
Example sentence:
Remove round fom magazine, Remove round from firing chamber
+1
3 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
58
إزالة الذخيرة
round is a round of ammunition.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Yeltsov
: www.icbl.org/lm/2007/translations/lebanon.arabic.doc
13 hrs
|
|
thanks Mr. Alexander
|
Something went wrong...