Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Protective Relays
Arabic translation:
مرحلات الحماية
Added to glossary by
Alexander Yeltsov
May 9, 2009 19:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Protective Relays
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Protective Relays Principles & Application Course
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مرحلات الحماية |
Alexander Yeltsov
|
| 5 +1 | الأجهزة الوقائية |
Muhammad Essam
|
| 5 | المرحلات الواقية أو مرحلات الوقاية |
redamr
|
| 4 | أجهزة الوقايه |
Muhammad Atallah
|
Change log
May 15, 2009 05:59: Alexander Yeltsov Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
مرحلات الحماية
- Omicron -فحص مرحلات الحماية المختلفة باستخدام
ملتقى المهندسين العرب
http://www.arab-eng.org/vb/t113660.html - 70k
[DOC]
التجربة الاولى: معرفة قيمة المقاومة عن طريق نظام الالوان وعن طريق ...
التعرف على مرحل الحماية ضد زيادة الأحمال وتيار القصر. طريقة عمله وتوصيله. تطبيق أمثلة توضح طريقة عمله. التجربة الثامنة: التعرف على مرحل الحماية ضد التسريب ...
http://www.mct.edu.sa/electric/CourseList/وصف المقرر محطات ت... -
ملتقى المهندسين العرب
http://www.arab-eng.org/vb/t113660.html - 70k
[DOC]
التجربة الاولى: معرفة قيمة المقاومة عن طريق نظام الالوان وعن طريق ...
التعرف على مرحل الحماية ضد زيادة الأحمال وتيار القصر. طريقة عمله وتوصيله. تطبيق أمثلة توضح طريقة عمله. التجربة الثامنة: التعرف على مرحل الحماية ضد التسريب ...
http://www.mct.edu.sa/electric/CourseList/وصف المقرر محطات ت... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I guess this is the most appropriate answer, althogh I have resorted to my own translation in the end as محولات الحماية what do you think?"
6 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
أجهزة الوقايه
أجهزة الوقايه
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-09 19:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
أجهزة تستخدم لوقاية المعدات و الأجهزة الكهربائية و تحتوى على ملف و نقط تلامس.
و تضبط على قيمة معينة للكمية الكهربية التى عندها تقفل نقط التلامس و تعطى اشارة كهربية لبداية تشغيل دائرة انذار او دائرة فصل او كليهما.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-09 19:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
ويطلق عليها أيضًا:
مرحلات الوقاية
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-09 19:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Please see this document:
http://www.nepco.com.jo/courseFiles/73/وقايه للمهندسين او م...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-09 19:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
أجهزة تستخدم لوقاية المعدات و الأجهزة الكهربائية و تحتوى على ملف و نقط تلامس.
و تضبط على قيمة معينة للكمية الكهربية التى عندها تقفل نقط التلامس و تعطى اشارة كهربية لبداية تشغيل دائرة انذار او دائرة فصل او كليهما.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-09 19:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
ويطلق عليها أيضًا:
مرحلات الوقاية
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-09 19:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Please see this document:
http://www.nepco.com.jo/courseFiles/73/وقايه للمهندسين او م...
57 mins
المرحلات الواقية أو مرحلات الوقاية
هي مكونات كهربائية تستخدم لوصل وفصل الدوائر التي تليها أو التي تسبقها وتقوم بنقل الإشارة الكهربية من دائرة لأخرى أو فصلها أو وصلها لوقاية المعدة أو الجهاز الأكبر
Example sentence:
Activation relays are used to triger elevation motors.
+1
14 hrs
Muhammad Essam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
The key to perfect translations is here!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الأجهزة الوقائية
A protective relay is a complex electromechanical apparatus, often with more than one coil, designed to calculate operating conditions on an electrical ...
protective is adjective here and it should be translated as وقائي not وقاية.
protective is adjective here and it should be translated as وقائي not وقاية.
Something went wrong...