The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Patents Translation Glossary

Swedish term	English translation
fast relaterad	fixed related	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
funktionen är patent-och mönsterskyddad	patented

i motström till	flowing in the opposite direction to	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
immaterialrättsliga rättigheter	copyright rights

infästat	secured

kännetecknat därav	characterized in that	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
kokare	boiler; digester (paper)	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
patentkravets 1 kännetecknande del	the characterising part [or portion] of claim 1	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
samordnade	aligned	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
styrkuliss	guiding groove

tillordnat	adapted to/adapted for	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
ventilsäck med kanisterbotten	valve sack with canister bottom plate	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu