Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
tillordnat
English translation:
adapted to/adapted for
Added to glossary by
David Rumsey
Jun 14, 2013 05:13
11 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
tillordnat
Swedish to English
Tech/Engineering
Patents
Lagerarrangemanget är tillordnat nämnda motorsåg och mellanorienterat ett till motorsågen hörande sågsvärdshållande hus och en till motorsågen hörande drivmotorenhet för att kunna tilldela motorsågen en i sågsvärdets 5 plan "P" orienterad och anslutande svängningsrörelse, "S" (Figuren 1), under ett samtidigt utövande av en kapningsrörelse i planets "P" riktning genom en drivning av en centrerad drivaxel 5'.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | adapted to/adapted for |
Deane Goltermann
|
| 3 +1 | arranged (for) |
Anna Herbst
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
adapted to/adapted for
Can't be sure with your patentspeak here, but this phrase generally seems to be used in patents, and says what you want in both the contexts you have given. My Swedish wife didn't like the word 'tillordnat' either.
As a reference here, but there are more... http://www.google.co.in/patents/US5405236
As a reference here, but there are more... http://www.google.co.in/patents/US5405236
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
arranged (for)
In this context it seems to make more sense to translate tillordnat with "arranged for". Another possible translation is "assigned to" but that doesn't seem to work as well here.
Example sentence:
A centrifuge is arranged for cleaning the lubricating oil in the system
Something went wrong...