This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
patentkravets 1 kännetecknande del
relaterbart till ett motorsågsarrangemang

Glossary entry

Swedish term or phrase:

samordnade

English translation:

aligned

Added to glossary by David Rumsey
Jun 14, 2013 05:05
11 yrs ago
Swedish term

samordnade

Swedish to English Tech/Engineering Patents
två eller flera skivor, samordnade med varandra

Could this be "aligned" instead of "coordinated" with each other?
Proposed translations (English)
4 +1 aligned

Discussion

Alison MacG Jun 17, 2013:
Clue? Might there be a clue in one of your other questions, where it is stated that the discs "skall vara anpassade att samverka med varandra"?
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/mechanics_mech_...
Norskpro Jun 14, 2013:
It seems to me that it would depend on how their relative position is to each other. There should be a drawing that illustrates this, but I guess you only have the text?
Anna Herbst Jun 14, 2013:
I am no expert, but to me "aligned" seems to make more sense in the context you are in. Can you find an English speaking engineer to ask, perhaps?

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

aligned

You simply don't coordinate discs, you coordinate the movements/the presssure of discs etc
Peer comment(s):
agree Cynthia Coan : I agree that "aligned" sounds much better than "coordinated" in this context.
3 days 28 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search