This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term German translation
bepartigt und Mitpartung beteiligt und Mitteilung
Brüstungsbereich Gürtellinie (KFZ)
EHB Einschienenhängebahn
Entered by: Fabio Descalzi
einen Rekord einstellen erreichen, gleichziehen, egalisieren
enge Gangstufung étagement étroit/serré
EW Ersatzwagen
EZUL Erstzulassung
Folienfahrzeug Folierung statt Lackierung
Entered by: Stephanie Wloch
frenchen Einlassen der Scheinwerfer bzw. Rücklichter in die Karosse
Frontwagen Vorderwagen
Entered by: Vitali Stanisheuski
geportete Zylinderköpfe überarbeitete Zylinderköpfe, Zylinderköpfe mit überarbeiteten Kanälen
Gußbrücke mit doppelter Gasfabrik Ansaugbrücke aus Aluguss mit Doppel-Vergaser
hängt an Kunde abhängig vom Kunden
Entered by: Louise Mawbey
HST-Angabe Hersteller-Angabe
im Ffg im Flurförderzeug
Entered by: Darko Kolega
im PZ im Porschezentrum
Lenden lumbar (adjustment switch)
Entered by: Darko Kolega
M-Ausstattung Mehr-Ausstattung
Mandat Teilnehmer
Entered by: Darko Kolega
Nockenschaltkupplung "abdrücken" (mechanisches) Abdrücken oder Abziehen
Oberflächentolerant unabhängig von Oberflächenstruktur und pH-Wert (Acidität oder Basizität)
Phantom-Schwarz Schwarz-Metallic
Reparatur auf Kulanz Reparatur im Kulanzweg / auf Kulanzbasis
Sport-Utility-Vehicles Sport-Utility-Vehicles
Entered by: Stefanie Sendelbach
starker Vorderradbezug sportliche Sitzposition mit Schwerpunkt auf dem Vorderrad [starker Neigung nach vorn/zum Vorderrad]
Entered by: Steffen Walter
Strukturrad Felge mit einem aufblasbaren Reifen

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search