Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frontwagen
German answer:
Vorderwagen
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Oct 4, 2004 12:24
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Frontwagen
German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"der Schwerpunkt des Anstosses erstreckt sich auf:
-Stossfaenger v.
-Kuehlergrill
-Motorhaube
Der Anprall hat sich bis auf den Frontwagen uebertragen.
"
Hier handelt es sich um PKW MERCEDES-BENZ, Baureihe 638 / VITO 110 D, Kombi , 4 Turen. Es gibt auch Westfalia-Wohnmobil-Ausstattung.
Was ist hier Frontwagen? Fahrerhaus des Wohnmobils, Frontteil der Karosserie oder sonst noch etwas?
-Stossfaenger v.
-Kuehlergrill
-Motorhaube
Der Anprall hat sich bis auf den Frontwagen uebertragen.
"
Hier handelt es sich um PKW MERCEDES-BENZ, Baureihe 638 / VITO 110 D, Kombi , 4 Turen. Es gibt auch Westfalia-Wohnmobil-Ausstattung.
Was ist hier Frontwagen? Fahrerhaus des Wohnmobils, Frontteil der Karosserie oder sonst noch etwas?
Responses
+1
32 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Vorderwagen
Frontwagen = Vorderwagen
Wie schon richtig bemerkt, ist dies der vordere Teil der Karosserie. "Vorderwagen" (und nicht der "Frontwagen" oder der "vordere Wagen") ist der eingeführte deutsche Begriff.
Siehe z.B.
http://www1.ku-eichstaett.de/WWF/MKT/Teil-6.pdf
http://www.tgz-mv.de/Unternehmen/HWI/Wismar-Inhalt.htm
Eintrag im e-Fachwörterbuch Technik von Langenscheidt:
Vorderwagen m <kfz> (Windschutzscheibenunterkante bis Stoßfänger) front end; frame forestructure form
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2002
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-10-04 12:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Das sollte natürlich nicht \"frame forestructure form\", sondern nur \"frame forestructure\" heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-10-04 13:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch
http://www.minimotorsport.de/etk.asp?MOD=MIN&flash=karossevo...
Wie schon richtig bemerkt, ist dies der vordere Teil der Karosserie. "Vorderwagen" (und nicht der "Frontwagen" oder der "vordere Wagen") ist der eingeführte deutsche Begriff.
Siehe z.B.
http://www1.ku-eichstaett.de/WWF/MKT/Teil-6.pdf
http://www.tgz-mv.de/Unternehmen/HWI/Wismar-Inhalt.htm
Eintrag im e-Fachwörterbuch Technik von Langenscheidt:
Vorderwagen m <kfz> (Windschutzscheibenunterkante bis Stoßfänger) front end; frame forestructure form
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2002
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-10-04 12:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Das sollte natürlich nicht \"frame forestructure form\", sondern nur \"frame forestructure\" heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-10-04 13:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch
http://www.minimotorsport.de/etk.asp?MOD=MIN&flash=karossevo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
9 mins
T. Czibulyás
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Der vordere Wagen
wird nach meinem Glauben gemeint.
7 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Frontteil der Karosserie
Nur so
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-04 12:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
-Stossfaenger v.
-Kuehlergrill
-Motorhaube gehoeren
zum Frontteil
egal, was das fuer ein Fahrzeug ist
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-04 12:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
-Stossfaenger v.
-Kuehlergrill
-Motorhaube gehoeren
zum Frontteil
egal, was das fuer ein Fahrzeug ist
11 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Vorderradantrieb
Eventuell könnte es einfach "Vorderradantrieb" sein (see: http://www.jokes-website.de/Facharbeit.html). :-)
14 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Frontantrieb
könnte es auch sein, aber nicht sicher, nur als Option gedacht
Reference:
+1
28 mins
Vorderwagen ?
Das Fragezeichen ist Ausdruck meiner Unsicherheit wegen der Formulierung im Original: "Der Aufprall hat sich bis auf den Frontwagen übertragen", da sich ein Anprall von vorn stets auf den Vorderwagen (engl. front end, frame forestructure) überträgt, denn als Vorderwagen bezeichnet man den Teil der Karosseriestruktur zwischen Windschutzscheibe und vorderem Stoßfänger.
Vielleicht ist hier gemeint, dass nicht nur Stoßfänger, Kühlergrill und Motorhaube etwas abbekommen haben, sondern der gesamte Vorderwagen, der weicher ausgelegt ist als die Fahrgastzelle, um durch gezielte Verformung Kräfte abzubauen und so die Fahrgastzelle zu schützen.
Das Steuergerät schaltet bei einem Aufprall die Warnblinker und Innenbeleuchtung ... Bereichen gelegt, die sich leicht deformieren und im Vorderwagen viel Energie ...
http://www.seat-kneisz.at/Haendler/A05239/ge/seat/neuw/news/...
Vielleicht ist hier gemeint, dass nicht nur Stoßfänger, Kühlergrill und Motorhaube etwas abbekommen haben, sondern der gesamte Vorderwagen, der weicher ausgelegt ist als die Fahrgastzelle, um durch gezielte Verformung Kräfte abzubauen und so die Fahrgastzelle zu schützen.
Das Steuergerät schaltet bei einem Aufprall die Warnblinker und Innenbeleuchtung ... Bereichen gelegt, die sich leicht deformieren und im Vorderwagen viel Energie ...
http://www.seat-kneisz.at/Haendler/A05239/ge/seat/neuw/news/...
Something went wrong...